论文部分内容阅读
毫无疑问,当我于1988年9月进入中国台北辅仁大学的留学生汉语中心时,我把汉语当作一个永恒不变的、神秘的、能够给我一些重要启迪的语言。我当时认为,汉语的经典也许与古希腊的经典一样多或同样重要,所以我决心一定要掌握这些经典中的思想(或“神秘智慧”)。在我的家乡奥地利我没有学过一个汉字。我从中国台湾地区通用的注音符号开始学习,所以在头几个星期中,老师解释的汉字并不多。我先买了一部《汉英词典》,每天自己在一些卡片上抄写一个部首的汉
There is no doubt that when I entered the Chinese Language Center for Foreign Students of Fu Jen Catholic University in Taipei, China in September 1988, I used Chinese as an eternal, mysterious language that gave me some important inspiration. At that time, I thought that the Chinese classics may or may not be as important as the ancient Greek classics, so I am determined to master these classics (or “mystical wisdom”). I did not learn a Chinese character in my native Austria. I started with the common phonetic symbols in Taiwan, China, so in the first few weeks, there were not many Chinese characters that the teacher explained. I first bought a “Chinese-English dictionary”, every day myself in a number of cards copied a radical Han