【摘 要】
：
关联理论对翻译具有指导意义,但其具体应用因文体不同而异,针对戏剧翻译,关联理论中的译文读者的角色需由传统意义上的案头读者延伸到导演和观众,所以译者在翻译时要增强导演
【出 处】
：
淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
关联理论对翻译具有指导意义,但其具体应用因文体不同而异,针对戏剧翻译,关联理论中的译文读者的角色需由传统意义上的案头读者延伸到导演和观众,所以译者在翻译时要增强导演意识,列出了导演在二度创作中与译文质量相关的一部分工作,如催生人物心象、情感外化为行动等;阐述了在戏剧的不同部分（如指示语、话语标记语、独白和对白）的翻译过程中,译者如何体现导演意识,如剧外指示语空间位置的明确性,台词的上口、顺耳、节奏感、动作性、性格化,以台词言外行为的传达等。
其他文献
本文通过对辽河中上游流域植被调查和植物标本采集,结合室内标本查阅,分析了辽河中上游流域种子植物区系组成,其结果为:辽河中上游流域有种子植物103科、414属、共850种;其中
目的探讨急性心肌梗死患者院内转运过程中的护理。方法回顾我院急救中心2015年6月1日至12月31日收治的275例急性心肌梗死患者院内转运采取的准备流程及护理措施。结果安全转
在28℃±0.5℃的条件下,应用叶盘法组建了玉米截形叶螨实验种群生殖力表.结果表明,截形叶螨各螨态发育历期分别为:卵3.56d～3.77d,幼螨2.08d～2.52d,若螨2.15d～3.44d,成螨16.8
目的探讨化瘀祛湿冲剂治疗Ⅲ型慢性前列腺炎有效性与安全性。方法将43例Ⅲ型慢性前列腺炎给予化瘀祛湿冲剂口服,每日1剂,分早晚2次服。疗程2周至4周。结果总有效率为97.67%,
给出K阶Sikkema—Kantorovitch算子在Orlicz空间中的逼近强型正定理和弱型逆定理。
目的分析研讨急性心肌梗死并发阿斯综合征老年患者的急诊复苏术抢救效果。方法本次讨论中所研讨200例患者均随机从我院2014年11月至2016年10月期间收治的急性心肌梗死并发阿
该试验以呼市清水河地区感病油松针叶为材料,分离获得8株菌株。通过16SrDNA序列及同源性比较,结合菌落特征和细菌形态,对菌株进行鉴定,8株菌株分别为绿浅气球菌Aerococcus vi
煤矸石是煤矿生产过程中产生的固体废弃物，对环境造成严重污染，利用煤矸石是解决煤矸石环境污染问题的主要途径。本文以内蒙古西部区煤矸石为研究对象，通过对取自乌海、东胜、薛
本文对0-1分布及0-1分布在解概率论与数理统计题中的应用做了分析与总结.
在数媒专业教学中,引导学生在具体情境中学习的任务教学法具有重要的作用.从数媒专业课程结构特点、任务教学法在数媒专业教学中的具体应用及教学效果评价制度等方面分析阐述