【摘 要】
：
好莱坞二战题材电影《战马》于2012年在中国上映。该电影视角独辟蹊径、情节引人入胜又极富教育意义,深受全球观众的喜爱。本文尝试将实例与理论相结合,从功能主义目的论出发
论文部分内容阅读
好莱坞二战题材电影《战马》于2012年在中国上映。该电影视角独辟蹊径、情节引人入胜又极富教育意义,深受全球观众的喜爱。本文尝试将实例与理论相结合,从功能主义目的论出发,对比国内院线上映字幕与人人网络字幕组对电影《战马》字幕的翻译成果,探讨两种翻译的优劣得失,以期为国内的字幕翻译提供理论借鉴,并进一步提出实际操作中需注意的翻译策略。
其他文献
"低碳经济"是在全球气候变暖对人类生存和发展严峻挑战的背景下提出的。山西省作为我国煤炭的主要产出省份,省内煤炭企业实现煤炭企业的低碳化发展,对整个社会可持续发展具有
在火灾痕迹物证鉴定中,由于鉴定结论不准确甚至是错误导致火灾原因认定错误,引发当事人起诉机构、最终败诉的案件时有发生。针对我国火灾痕迹物证鉴定工作的现状和问题,提出
<正>朗读与朗诵,是把书面语言转化为口头语言的一种语言再创作活动,集高度的文学性、艺术性、技巧性于一身,是具有强大心灵震撼力的高层次的语言表达方式。它们的共同点:都是
针对建筑安全疏散预案的设计问题,将动态规划设计方法分别应用于最优路径的选择和人员分流的预案设计中,在合理构造安全疏散网络模型的基础上,依据动态规划的原理进行科学计
<正>中学语文的诵读教学并没有得到应有的重视,诵读过程缺失灵魂性的过程——"涵泳",导致诵读教学收效甚微,笔者试图从涵泳的含义、作用和现实意义、价值等方面来加深人们对
目的探讨慢性冠心病患者炎症反应与核转录因子-κB1-94ins/delATTG 基因多态性特征。方法收集92例慢性冠心病患者(病例组)临床资料、超敏 C 反应蛋白(hsCRP)和白细胞(WBC)计
我国商贸流通业发展方式的转变必须正视市场与政府关系中的边界不清晰以及由此带来的问题,重点和难点是政府与市场的职能界定及政府决策的转变、产业和企业竞争力提高与发展
文化传播常以高度凝结的文化符号作为国家或地区独特文化的代表。文化符号是国家或地区间文化交流的重要载体,是国家形象塑造的重要因素。汉语国际推广背景下的中国文化传播,
如何化解医患冲突是我国法治建设中的一个难点问题。解决这一问题的基本路径是:矫正过度市场化的医药卫生体制改革导向,保证医疗服务的公益性与可及性,为医患双方平等奠定制
近年来,安妮宝贝的写作受到当代中国文坛的关注,由于她高度主观性和自传色彩的写作方式,对其不同时期重要作品《彼岸花》、《二、三事》和《莲花》的心理分析,可以有助于对叙