论文部分内容阅读
从接受美学的角度来看，作为翻译主体的译者在翻译《庄子·齐物论》中的“庄周梦蝶”一段时，需要将自身对这个故事的解读和作为接受主体的读者所具有的期待视野融合在一起，采取创造性的翻译策略，充分体现了译者从原文至上到读者至上的转变。
“庄周梦蝶”英译文中读者期待视野的体现
【摘 要】
：
从接受美学的角度来看，作为翻译主体的译者在翻译《庄子·齐物论》中的“庄周梦蝶”一段时，需要将自身对这个故事的解读和作为接受主体的读者所具有的期待视野融合在一起，采
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
湖南第一师范学院学报
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
林语堂对《浮生六记》里主人公陈芸和沈复理想生活方式的推崇以及他对这两位平常雅人的赞赏,都从不同角度说明作为译者的林语堂如何构建自己的文化身份。这种文化身份既不是
目前高校的法律基础教育不仅忽略了教学对象的法律需求，也造成了自身的严重价值偏差。要改变这样的困境，必须对法律教育的价值进行反思，构建以法制教育为中心、以素质教育为导向
目的为探讨TSGF、CYFRA21-1、NSE和D-D联合检测对肺癌的诊断价值。方法采用电化学发光技术和免疫比浊技术检测62名对照组、55例肺良性疾病组和141例肺癌组患者血清TSGF、CYFR
每学期初的两次体育课,称为身体素质引导课较为适当.目前,这类课型存在着"运动负荷安排不合理"、"练习顺序安排不适当"等问题;改进的方法是:分析问题存在的根本原因,提高教师
肿瘤标志物检测的影响因素是多方面的，涉及分析前、分析中和分析后的多个环节。就分析中的环节来看，一般都是自动化仪器较人工方法重复性好，人为误差小。而Pro—Washer60-I自动