论文部分内容阅读
从英美影视作品来看,它们几乎反映了英美国家在社会生活的每一个方面。从影视翻译的角度来看,影视作品通常都是大众文化类型的娱乐产品,而且可以说,大众文化娱乐产品展现了影视作品的主要方面。在影视翻译方面,不但可以直观简洁地展示相关的异域文化,还可以向目的语观众传播英美文化。通常情况下,影视作品都来源于剧作者的社会生活经历以及
From the Anglo-American film and television works, they almost reflect the Anglo-American countries in every aspect of social life. From the perspective of film translation, film and television productions are usually entertainment products of mass culture type, and it can be said that mass cultural and entertainment products show the main aspects of film and television works. In film and television translation, not only can display the relevant foreign cultures visually and succinctly, but also can spread Anglo-American culture to target audiences. Usually, the film and television works are derived from the social life experience of the dramatist as well