论文部分内容阅读
与传统的电影翻译提倡归化的翻译策略不同,后殖民理论给中文电影英译时异化策略的选择提供了重要的理论依据.面向英美观众的异化的翻译策略可以抵抗强势文化的文化霸权,确立其文化身份,促进多元文化健康发展,但同时译者必须尊重文化交流和电影翻译的一般规律,注意杂合的度,防止过分异化的台词出现.
后殖民语境下的中文电影英译策略研究
【摘 要】
：
与传统的电影翻译提倡归化的翻译策略不同,后殖民理论给中文电影英译时异化策略的选择提供了重要的理论依据.面向英美观众的异化的翻译策略可以抵抗强势文化的文化霸权,确立
【机 构】
：
三峡大学
【出 处】
：
甘肃联合大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
阐述了甲醇工业发展的方向及应用情况,从大力生产和发展甲醇下游产品、积极开发甲醇能源技术、加快甲醇应用新技术的开发三方面进行了详细的论述。建议对甲醇进行规模生产以
首山变电站是辽阳公司第一座220k V变电站,始建于1950年,首山220k V变电站最近一次改造为2012年,66k V设备更换为HGIS,但220k V设备一直未进行改造,运行设备普遍寿命达25年,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
刑法目的解释的存在根据包括理论与实践两个层面。在刑法解释体系中,目的解释不能简单定位为辅助作用或决定作用,应具体问题具体分析。目的解释边界的厘定与文义解释有关,也
爱普生P-4000移动媒体播放器在上一代产品P-2000的基础上容量扩大了一倍，达到了80GB，内置锂电池容量也从2300毫安时增加到了2600毫安时，P-4000带有一块3.8英寸液晶屏，分辨率为640
本文主要介绍了一种在线自动重量分捡设备的基本原理、结构设计,对其各个系统如送样系统、称重系统、控制系统和分捡系统的主要功能作了详细介绍。该设备具有精度高、速度快
以某超硬数控车床为研究对象,采用ANSYS有限元分析软件对超硬数控车床进行动态特性分析。通过对关键部件和硬车整机进行模态实验,得到各关键部件和整机的模态参数,并将实验结
以200号号烃溶剂油分别与环氧氯丙炕、三氯甲烷和氯化苯混合制成含有机氯的模拟油样．研究反应温度、反应时间、相转移催化剂及NaOH加入量对油相中有机氯脱除率的影响。实验结
高校开展学习实践科学发展观活动，要紧密围绕三大任务，突出办学特色，提高办学质量。要着力突出四贴近原则，注重实践效果，即在解放思想、宏观战略、解决问题和完善机制上有所突破，从
目的: 探讨结直肠癌MDM2癌基因异常表达与肿瘤生物学行为间的关系,为判断预后提供客观依据. 方法: 应用免疫组化技术检测MDM2,p53和PCNA在72例结直肠癌的表达特点. 结果: 伴