论文部分内容阅读
同传译员好似行走在钢丝绳上的杂技演员，这一行业难度大，没有金刚钻，难揽瓷器活儿。
同传过程需要实时处理大量信息，这些信息的内容多种多样、难以预测，而客户期待同传翻译完整准确，提供有价值的信息。这正符合大数据的四个特征：信息量巨大（volume）、速度快（velocicy）、信息种类繁多（variecy），以及传达信息具有价值（value）。因此我们可以借鉴大数据的处理方法提高同声传译的水平。
大数据的价值来源于分析关联数据。所以作为译员，我们需要：
1.紧跟时代，了解相关知识
对于每位同传从业译员来说，不断地学习、了解方方面面的知识十分必要。社会语言推陈出新，例如里约奥运会游泳运动员傅园慧的一句“我已经用了洪荒之力了”在社会上受到广泛引用。译员初次听到，只怕希望立时能有洪荒之力来助自己一臂之力。瞬时间，译员只能翻成pre-historicalpower，回去经过多方讨论，仔细斟酌，出现了“primordialpower”或“cosmic power”这样的译法。译员需日常留心好的译法，牢记于心以备日后使用。读书看报看新闻紧跟时事是每位译员的基本功。
2.尽可能了解背景知识，做好准备
口译学员在学校练习时，所用材料多为报纸杂志文章、广播电视新闻稿等书面材料，信息完整度高。但在现场工作时，有时发言人不是用母语讲话，而且演讲水平也各有差异，加之心理紧张，译员听到的源语常常是支离破碎的，这就需要译员归纳总结，迅速提炼出要点，并以有逻辑的方式译出。在这一过程中，译员在瞬间完成了倾听、分析、理解、转换、表达的过程，创造了对于听者极为有用的价值。
试看下面这句话的译法：
That two piecey girls no can see.Number one piecey top side makee washee，washee.Number two piecey go outside，makee walkee，walkee.
这是很糟糕的英文，初次听见难免犯晕。但如果译员事先知道背景，就容易多了。这是一位中国官员的管家对前来拜见小姐的英国年轻人所说的话。意思是两位小姐都见不到，一位在洗澡，一位出去散步了。
所以做好事先准备，尽可能了解背景和情境，将极有助于理解，翻译也就成功了一半。
3.现场根据情况灵活应变
翻译不仅仅是语言问题，还涉及文化。有些东方特有的文化是西方所不熟悉的。比如外交场合发言人提到反对美国在韩部署萨德导弹时，说“司马昭之心，路人皆知”。
司马昭是中国古代人物，外国人并不清楚，但这句话的意思是很明顯的，那么我们是否要翻译司马昭？还是只翻译这句话的意思？
这就要看场合，正式的外交场合，即使能在译入语中找到非常好的对应，也要小心使用，尽可能保持原文直译不失为一种安全办法。果然，发言人接着就说道，“司马昭是两千多年前中国一位大将军的儿子，他为人狡猾，说东打西”。如果刚才没有翻译“司马昭”，这会儿就惨了。
做好同传很不容易，需要较高的中英文水平和长期经验积累，非能一蹴而就，勤学苦练是通往同传高峰的唯一途径。
作者介绍
●奚悦，北京外国语大学高级翻译学院2001级毕业生，信息产业部、北京奥组委高级翻译，现任同声传译自由职业，具有13年翻译经验，为多场大型活动担任过翻译。
同传过程需要实时处理大量信息，这些信息的内容多种多样、难以预测，而客户期待同传翻译完整准确，提供有价值的信息。这正符合大数据的四个特征：信息量巨大（volume）、速度快（velocicy）、信息种类繁多（variecy），以及传达信息具有价值（value）。因此我们可以借鉴大数据的处理方法提高同声传译的水平。
大数据的价值来源于分析关联数据。所以作为译员，我们需要：
1.紧跟时代，了解相关知识
对于每位同传从业译员来说，不断地学习、了解方方面面的知识十分必要。社会语言推陈出新，例如里约奥运会游泳运动员傅园慧的一句“我已经用了洪荒之力了”在社会上受到广泛引用。译员初次听到，只怕希望立时能有洪荒之力来助自己一臂之力。瞬时间，译员只能翻成pre-historicalpower，回去经过多方讨论，仔细斟酌，出现了“primordialpower”或“cosmic power”这样的译法。译员需日常留心好的译法，牢记于心以备日后使用。读书看报看新闻紧跟时事是每位译员的基本功。
2.尽可能了解背景知识，做好准备
口译学员在学校练习时，所用材料多为报纸杂志文章、广播电视新闻稿等书面材料，信息完整度高。但在现场工作时，有时发言人不是用母语讲话，而且演讲水平也各有差异，加之心理紧张，译员听到的源语常常是支离破碎的，这就需要译员归纳总结，迅速提炼出要点，并以有逻辑的方式译出。在这一过程中，译员在瞬间完成了倾听、分析、理解、转换、表达的过程，创造了对于听者极为有用的价值。
试看下面这句话的译法：
That two piecey girls no can see.Number one piecey top side makee washee，washee.Number two piecey go outside，makee walkee，walkee.
这是很糟糕的英文，初次听见难免犯晕。但如果译员事先知道背景，就容易多了。这是一位中国官员的管家对前来拜见小姐的英国年轻人所说的话。意思是两位小姐都见不到，一位在洗澡，一位出去散步了。
所以做好事先准备，尽可能了解背景和情境，将极有助于理解，翻译也就成功了一半。
3.现场根据情况灵活应变
翻译不仅仅是语言问题，还涉及文化。有些东方特有的文化是西方所不熟悉的。比如外交场合发言人提到反对美国在韩部署萨德导弹时，说“司马昭之心，路人皆知”。
司马昭是中国古代人物，外国人并不清楚，但这句话的意思是很明顯的，那么我们是否要翻译司马昭？还是只翻译这句话的意思？
这就要看场合，正式的外交场合，即使能在译入语中找到非常好的对应，也要小心使用，尽可能保持原文直译不失为一种安全办法。果然，发言人接着就说道，“司马昭是两千多年前中国一位大将军的儿子，他为人狡猾，说东打西”。如果刚才没有翻译“司马昭”，这会儿就惨了。
做好同传很不容易，需要较高的中英文水平和长期经验积累，非能一蹴而就，勤学苦练是通往同传高峰的唯一途径。
作者介绍
●奚悦，北京外国语大学高级翻译学院2001级毕业生，信息产业部、北京奥组委高级翻译，现任同声传译自由职业，具有13年翻译经验，为多场大型活动担任过翻译。