论文部分内容阅读
为了促进中西汉学研究领域的交流,笔者对白芝的《牡丹亭》英译本(第一版)序言中的术语进行分析。从文学评论术语、戏剧术语以及典籍中的术语三个方面分析了这类文章的术语特点。将纸质资源与网络资源相结合,探讨了国外汉学论著中术语翻译的方法,以期更多的此类汉译文本的问世,做好中外汉学研究领域交流的桥梁。
白芝的《牡丹亭》英译本序言中的术语翻译研究
【摘 要】
：
为了促进中西汉学研究领域的交流,笔者对白芝的《牡丹亭》英译本(第一版)序言中的术语进行分析。从文学评论术语、戏剧术语以及典籍中的术语三个方面分析了这类文章的术语特
【机 构】
：
苏州大学外国语学院研究生,河南师范大学外国语学院研究生,宁波大学建筑工程与环境研究生
【出 处】
：
教育教学论坛
【发表日期】
：
2015年21期
其他文献
随着普惠金融理念的推进，小额信贷得到迅速发展。小额信贷的贷款主体是小微企业和贫困农民，贷款基本直接与实际民生相关，并非奢侈性消费，所以尽管额度小，但其所创造价值的边际收益
伴随义务教育管理体制改革的推进,管办评分离成为教育改革的总方向,学校管理变革的目标逐步体现为如何更好地构建政府、学校与社会间的新型关系。本文系统回顾了义务教育学校
经济社会的稳定发展,为农村交通状况逐渐改善创造了有利的条件,促使山区农村公路整体建设水平得以提升。结合当前山区农村公路建设的实际状况,可知其中依然存在着较为突出的
陆文夫的小说《美食家》,问世后影响很大,不但获得国家文学奖,还拍过电影。小说传播,能够借助影视力量,往往事半功倍。连同《美食家》,苏州的餐饮行业,曾拍过三部电影：一是《
旅游情景下游客和东道主的主客关系研究成果颇丰,但对于东道主内部族群之间的交往研究还存在一定不足。现代社会的流动性导致目的地东道主内部族群多样化,文章以阳朔东道主为
遗传性转甲状腺素蛋白淀粉样变性心肌病是由编码转甲状腺素蛋白的基因突变引起的,其诱导转甲状腺素蛋白错误折叠和淀粉样蛋白原纤维进行性心肌积聚。渐进性淀粉样蛋白积聚导
随着互联网技术的迅猛发展,网络已经进入大学生的生活,成为其不可缺少的重要内容。互联网自身具有的快捷性、便利性等特点给大学生日常的学习、生活和娱乐提供了很多方便。然而大学生正处于世界观、人生观的形成期,思想波动比较大,容易受到外界的影响,并且自身的网络安全意识不强、网络安全防范能力滞后,加之网络上存在一些不安全因素,部分大学生在使用网络的过程中受到网络上不良因素的侵害。因此,研究大学生网络安全教育具
随着市场经济的发展,经济法这门课程在人才培养中的地位也越来越重要。社会对懂得经济法律方面的人才需求日益增加,经济法这门课程的教学效果的重要性也日益凸显。文章从课程
现阶段青铜器研究以科学发掘所获材料为主要研究对象。中国青铜器的产生与山西襄汾陶寺遗址有密切的关系;根据文献记载,山西商代考古还应有重要的发现;山西地区土著的青铜文
在社会主义市场经济体制下,针对高职高专焊接专业学生的培养特点,结合高职院校的人才培养目标,2012年我校焊接专业与中国机械工业机械化施工公司进行了"订单式"培养。此次合