论文部分内容阅读
在全国科技名词委公布的《医学名词》中曾有规范，针对之后在实际应用上出现的见仁见智 的客观情况、全国名词委慎重考虑后，组织中、西医学界一些专家，就此三词据理辨析，补 充意见如下：中医学在行业名词术语中使用“症”和“证”，避免使用“征”；西医学在行 业名词术语上使用“症”和“征”，避免使用“证”；在中西医结合的学术著作、文章、病 案、处方等文字工作中，按各自医学体系的行业概念，分别使用这三个字，避免随意乱用。
症：中医 (1) 症ｚｈēｎ(争音)：特指人体腹内形成 结块的某种狭义疾病。有形，坚硬不移，痛有定处。如：暴症、食症、症瘕。
(2) 症ｚｈèｎ(郑音)：① 广义疾病泛称。如：病症、急症。② “症状”的医 古文简达词(字)。如主症、兼症。
西医：症ｚｈèｎ(郑音)，疾病的泛称。用于非综合类疾病的命 名。如：合并症、并发症、适应症、禁忌症、肥胖症、症候群等。
征：西医：疾病的可作为诊治依据的表现与情况。使用如：体 征、指 征。用于病因复杂或不明，由于多系统原因或表现为多系统症状、体征、阳性检查结果，且 具有某种共同临床特征、特点的疾病命名。如：××综合征。
证：中医：(1) 通过“四诊”获得的有关诊治对象的中 医诊治所必需的实据或依据。 使用如： 主证、 兼证、 次证、 证候等。
(2) 通过“四诊”以及对诊治对象病因、病机、病性、病位、健康 状况等的综合分析得出的 对中医施治有指导意义的中医概念的结论。使用于证型诊断。
症：中医 (1) 症ｚｈēｎ(争音)：特指人体腹内形成 结块的某种狭义疾病。有形，坚硬不移，痛有定处。如：暴症、食症、症瘕。
(2) 症ｚｈèｎ(郑音)：① 广义疾病泛称。如：病症、急症。② “症状”的医 古文简达词(字)。如主症、兼症。
西医：症ｚｈèｎ(郑音)，疾病的泛称。用于非综合类疾病的命 名。如：合并症、并发症、适应症、禁忌症、肥胖症、症候群等。
征：西医：疾病的可作为诊治依据的表现与情况。使用如：体 征、指 征。用于病因复杂或不明，由于多系统原因或表现为多系统症状、体征、阳性检查结果，且 具有某种共同临床特征、特点的疾病命名。如：××综合征。
证：中医：(1) 通过“四诊”获得的有关诊治对象的中 医诊治所必需的实据或依据。 使用如： 主证、 兼证、 次证、 证候等。
(2) 通过“四诊”以及对诊治对象病因、病机、病性、病位、健康 状况等的综合分析得出的 对中医施治有指导意义的中医概念的结论。使用于证型诊断。