论文部分内容阅读
相信很多读者去买《偶发空缺》，完全是冲着J.K.罗琳本尊去的。这位被中国读者亲切地称为“罗姨”的英国作家，给自己设置了一道巨大的屏障，无论她再写什么作品，都难以逾越《哈利·波特》所引发的全球热潮。更何况，她完全抛弃了魔法和巫术，转型创作了一部现实主义的小说。转变如此之大，以致人们对《偶发空缺》的评价毁誉参半，要么称她对社会的关注、人性的探索、语言的幽默堪比狄更斯，要么就说她的表现“像个麻瓜”。在英美亚马逊图书网站上，罗琳的新书评价极低，只有在加拿大、德国、意大利、西班牙等少数国家勉强拿到三星半，其余多为三星。也许正应了“期望越大，失望越大”这句话。当然，这些评价也许并不关乎小说品质，毕竟传统严肃小说的受欢迎程度难以媲美通俗小说，千万不要拿该书去和简·奥斯汀的《傲慢与偏见》比，也不能和全球通吃的《哈利·波特》相比。《偶发空缺》是一部很英伦风的小说，严肃而不失幽默，这样的作品需要沉下心去读，随着罗琳笔下哈利·波特的突然长大、结婚，我们的读者其实也长大了。
故事以帕格小镇议员巴里·菲尔布拉泽的猝死开头，他的席位就成了“偶发空缺”，小镇居民对如何填补这个空缺进行角逐，一时间貌似平和的小镇烽烟四起，富人与穷人、青少年与父母、妻子与丈夫、老师与学生……其间种种纠葛浮出水面，最后以两个孩子的死亡告终。罗琳用直面现实的勇气，书写着当今社会的冷漠、忽视、伤害和报复。正如评论家恺蒂所言，“《偶发空缺》继承的是英国写实主义文学的传统”。罗琳在接受采访时说：“2010年后的社会很像20世纪90年代初，社会福利稍许作了重新分配，单亲家庭的生活突然间变差了一点。只不过，若你自己就是当事人，那么生活差得就不是‘一点’了。”15年前，罗琳还是一个在爱丁堡咖啡馆写作、顶着邋遢红头发的单亲妈妈，如今她是世界上第一个靠写作赚到10亿美元的作家，装扮精致，行踪隐秘。她的经历使她在创作现实主义小说时有着切身体会。她的愤怒，她的立场，她一如既往地对青少年的怜惜和同情，让我们看到了一个更接近地气、更为直接的罗琳。
《偶发空缺》在英文版出版3个星期后，就迅速推出了中文版。在小说未出版前，国内出版商早在数月前就与罗琳及其出版社签订保密协议，两名译者在英国阿歇特出版集团14楼一间密不透风的小会议室里闭关两个月，将中文版秘密翻译出来。这种待遇仅限中、德、法和荷兰四国。本书中文译者任战在《译者手记》里写道：“如果每本书的译者都有机会到作者和书中人物生活的地方待上一段时间，肯定会对那本书更有体会，更有感情。”当我问及任战对《偶发空缺》的最大感受是什么时，他回答说：“我自己读这本书觉得压抑而沉闷，还是更喜欢她的哈利·波特。”看来大家都中了哈利·波特的魔法，久久都未恢复过来。
自控力
斯坦福大学最受欢迎心理学课程
作者：[美]凯利·麦格尼格尔
译者：王岑卉
出版社：印刷工业出版社
出版时间：2012-8
页数：263
论中国
作者：[美]基辛格
译者：胡利平 等译
出版社：中信出版社
出版时间：2012-10
页数：617
时寒冰说：
欧债真相警示中国
作者：时寒冰
出版社：机械工业出版社
出版时间：2012-9
页数：301
故事以帕格小镇议员巴里·菲尔布拉泽的猝死开头，他的席位就成了“偶发空缺”，小镇居民对如何填补这个空缺进行角逐，一时间貌似平和的小镇烽烟四起，富人与穷人、青少年与父母、妻子与丈夫、老师与学生……其间种种纠葛浮出水面，最后以两个孩子的死亡告终。罗琳用直面现实的勇气，书写着当今社会的冷漠、忽视、伤害和报复。正如评论家恺蒂所言，“《偶发空缺》继承的是英国写实主义文学的传统”。罗琳在接受采访时说：“2010年后的社会很像20世纪90年代初，社会福利稍许作了重新分配，单亲家庭的生活突然间变差了一点。只不过，若你自己就是当事人，那么生活差得就不是‘一点’了。”15年前，罗琳还是一个在爱丁堡咖啡馆写作、顶着邋遢红头发的单亲妈妈，如今她是世界上第一个靠写作赚到10亿美元的作家，装扮精致，行踪隐秘。她的经历使她在创作现实主义小说时有着切身体会。她的愤怒，她的立场，她一如既往地对青少年的怜惜和同情，让我们看到了一个更接近地气、更为直接的罗琳。
《偶发空缺》在英文版出版3个星期后，就迅速推出了中文版。在小说未出版前，国内出版商早在数月前就与罗琳及其出版社签订保密协议，两名译者在英国阿歇特出版集团14楼一间密不透风的小会议室里闭关两个月，将中文版秘密翻译出来。这种待遇仅限中、德、法和荷兰四国。本书中文译者任战在《译者手记》里写道：“如果每本书的译者都有机会到作者和书中人物生活的地方待上一段时间，肯定会对那本书更有体会，更有感情。”当我问及任战对《偶发空缺》的最大感受是什么时，他回答说：“我自己读这本书觉得压抑而沉闷，还是更喜欢她的哈利·波特。”看来大家都中了哈利·波特的魔法，久久都未恢复过来。
自控力
斯坦福大学最受欢迎心理学课程
作者：[美]凯利·麦格尼格尔
译者：王岑卉
出版社：印刷工业出版社
出版时间：2012-8
页数：263
论中国
作者：[美]基辛格
译者：胡利平 等译
出版社：中信出版社
出版时间：2012-10
页数：617
时寒冰说：
欧债真相警示中国
作者：时寒冰
出版社：机械工业出版社
出版时间：2012-9
页数：301