论文部分内容阅读
文化差异对翻译具有重大的影响.本文从文化意象、生活环境、宗教信仰、典故几个方面探讨文化差异对汉英习翻译的影响,并举例说明对文化差异的了解是习语翻译成功的决定性因素.语言的转换只的翻译的表层,文化信息的传递才是翻译的实质.
汉英习语翻译受文化差异的影响
【摘 要】
：
[摘要]文化差异对翻译具有重大的影响。本文从文化意象、生活环境、宗教信仰、典故几个方面探讨文化差异对汉英习翻译的影响，并举例说明对文化差异的了解是习语翻译成功的决定性因素。语言的转换只的翻译的表层，文化信息的传递才是翻译的实质。 [关键词]汉英翻译；习语；文化差异 1 引言 1871年，人类学家Edward Tylor在他的《原始文化》一书中首次提出了“文化”的定义：“所谓文化和文明
【机 构】
：
广东农工商职业技术学院外语系,广东广州,510507
【出 处】
：
商情·科学教育家
【发表日期】
：
2008年15期
其他文献
告别初中英语教学生涯，接触高一英语教学时，体验颇深。下面从教学方面谈谈个人看法。 1 注意高一年级与初中的衔接过渡 高一新学期伊始，我们通过入学考试了解学生大致水平，及时给学生弥补初中的缺漏知识。利用一月左右的时间从语言、词汇、语法、句型等方面帮助学生系统复习。尽快使学生适应了高中英语教学，具体做法是：培养学生课前预习、课后复习的良好学习习惯；坚持用英语授课，要求并鼓励学生用英语思考问
[摘要]大學外语教学改革正在全国各地实施，怎样更好地调动学生的学习积极性，课堂上多种多样的教学活动起着关键作用。 [关键词]积极性；结构性；任务性；互动 教育是艺术，同时也是科学。教育的科学性孕育在教师的头脑中——组织、修改教学进度；制定行政决策；设计教案。教育的艺术性则扎根于教师的心灵中——以身作则；关照学生、倾听家长的意见；倡导高质教学。如果只运用头脑教学，这位老师充其量只能称为“教书
1 教学目标 1.1 在锐角三角比的基础上，探究已知两角一边的斜三角形的解法，并通过抓住“关键边”的图形分析方法，提高分析问题、解决问题的能力； 1.2 通过问题解决，掌握“作垂线把解斜三角形问题转化为解直角三角形问题”这一方法，感悟“转化”数学思想方法在解決数学问题中的重要作用； 1.3 在解决问题的过程中，体验探究的困惑和成功解决问题的愉悦情感。 注：“本文中所涉及到的图表、注
[摘要]随着新课程实施的进一步推进，小学英语也随之全面开设。词汇教学是中小学英语教学的重要组成部分。为更好地促进学生综合运用英语的能力，词汇教学更是重中之重。但中小学英语词汇教学方法有着很大区别，因此中小学英语词汇教学衔接就是一个日益凸显的问题。本文主要叙述中小学英语词汇教学的衔接方法。 [关键词]词汇；教学；衔接一；词汇教学衔接的重要性 在英语学习中常遇到的问题，便是词汇学习。在中小学英
[摘要]外贸函在国际贸易中是非常重要的交流工具，函电用语理解正确与否，决定了信函的质量，本文试图从语法知识和外贸知识的缺乏、惯用法、和近似词等方面，对函电英语错误理解的例子的分析来引导学生如何准确理解函电英语。 [关键词]函电；英语词汇；误译；分析 中国自加入WTO后，各种各样的外事活动大量增加，尤其是对外贸易尤显突出，而《外贸函电》课程教学内容以国际贸易流程为主线构建，涵盖建立业务关系、
[摘要]在数学教学中，转变“学困生”谈何容易?这些学生，一般都有自尊心强，求知欲低的特点，如果不采取相应的教学措施，势必会影响数学科的教学质量。 [关键词]数学教师；转变；学困生；途径与方法 坚信并努力教好每个学生，是人民教师的理想，是人民教师一辈子的追求，是人民教师起码的道德，是人民教师应尽的义务。“以学生为本”，就是要教好每一个学生。教好“难教”的学生，谈何容易?本文结合当前的课改理念