论文部分内容阅读
跨文化交际与不可译性有一定关系,翻译与文化差异也有密切的关系,通过英汉部分词语和成语典故的翻译来分析英汉互译中一些文本的不可译性。在跨文化视角下,通过扩大外域文化与语言表达法可容性和强化接受者的因素,能削弱英汉互译过程中文本的不可译性。
跨文化交际视角下英汉互译中不可译性初探
【摘 要】
：
跨文化交际与不可译性有一定关系,翻译与文化差异也有密切的关系,通过英汉部分词语和成语典故的翻译来分析英汉互译中一些文本的不可译性。在跨文化视角下,通过扩大外域文化
【机 构】
：
喀什师范学院语言系
【出 处】
：
商丘师范学院学报
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
佛教医药是近年才出现的一种提法,其实它本是五明学之一。在长达一千多年的汉化佛教历史上对僧尼自身保健和大众健康均有卓越的贡献。本文通过原始佛教和汉化佛教的初步比较,
目前，党内民主选举中存在着候选人的确定不能充分反映大多数选举人的意志。选举的竞争性不强，对选举结果不够尊重，以票取人面临着困惑等问题。完善党内民主选举，要正确认识民主选
数据库的安全性设计是数据库管理系统开发过程中的一个关键环节。文章对基于MicrosoftSQLServer6．5分布式数据库的安全性进行了分析和研究，提出了一套有效的安全性设计方法。
<正>儿童年幼无知,误吞家庭中含有毒物质产品的事件时有发生,给幼儿童造成伤害.ISO8317:2003《防儿童包装——非密封包装的要求和实验程序》则提供了一个国际认可的实验方法
随着新课程改革的不断深入，教师的教学理念、教学行为已发生了重大变化，课堂教学也变得开放、灵活起来，学生有了更多的自主学习的机会，这是非常可喜的现象。然而，我们同时也发现，一
<正> 引言现有的动态混合器是靠运动部件,如机械搅拌器,将两种或两种以上物料相混合的。而静态混合器则是靠安装在管道内的静止的若干个同类型混合单元,通过流体的流动实现混
我国壮族和老挝佬泰族群“厄”（“额”）神话中所描述的蛇化作翩翩公子迎娶人间女子为妻，或蛇为孤寡老人尽孝；蛇变法降雨，淹没村庄等的情节描写，在现代人看来是荒诞不经的。这是蒙昧
期刊
2007年被定为中国电视剧质量年。为此,相关部门专门设立了电视剧四级审查制度,以达到净化荧屏的目的,并且在题材选择和创作上,倡导坚持以现实题材创作为重点,抓好重大革命和