关于少数民族民俗文化外宣翻译的思考——以老司城土司文化为例

• 作 者: 周莉
• 机 构: 吉首大学张家界学院文艺法学院
• 出 处: 智库时代
• 发表日期: 2018年38期
• 关键词: 老司城 土司文化 外宣翻译
• 基金项目: 2017年度湖南省教育厅科学研究项目“目的论视角下民俗文化的外宣翻译策略研究--以永顺县老司城土司文化为例”(项目编号:17C1313),2018年度吉首大学张家界学院科研重点项目“‘文化翻译观’视域下永顺县老司城土司文化外宣翻译策略研究”(项目编号:zyzd201804).

少数民族民俗文化是我国文化的重要组成部分,也是中华文化走向世界的重点。要推动少数民族民俗文化向外宣传,对其进行高质量的外宣翻译必不可少。本文以2015年进入《世界遗产名录》的湖南省永顺县老司城土司文化为例,分析以土司文化为代表的少数民族民俗文化外宣翻译现状,探究其存在的问题,指出应从译者和译文两个角度出发,提升少数民族民俗文化外宣翻译质量。