论文部分内容阅读
通过考察人称指示语的定义、汉英人称指示语的文化差异，运用文学作品和生活交际中的实例，论证了汉英翻译中人称指示语文化信息缺失的必然性，并提出结合语境，尊重目的语文化习惯的翻译策略，以使译文与原文取得语用等值，达到交际的目的。
论人称指示语在汉英翻译中的文化信息缺失
【摘 要】
：
通过考察人称指示语的定义、汉英人称指示语的文化差异，运用文学作品和生活交际中的实例，论证了汉英翻译中人称指示语文化信息缺失的必然性，并提出结合语境，尊重目的语文化习惯的
【机 构】
：
天津师范大学文学院,合肥学院外语系
【出 处】
：
天津市财贸管理干部学院学报
【发表日期】
：
2009年4期
其他文献
旱作条件下,4种国外禾草通过适应性观察和评价测试表明：它们在生长季早期所含的总营养（所占绝对干物质%）均较高,而来自美国的沙生冰草粗蛋白质含量相对较少;从茎叶比、鲜干比、
程序设计课程教学的主要目标，是让学生更好地利用计算机解决专业领域中的问题及日常事务问题。因此，在课程设计与建设中，要充分体现教学内容在训练和提高学生计算机应用能力方面
2014年12月23—25日，内蒙古自治区草原工作站在呼和浩特成功举办了全区草原鼠虫害监测与防治技术培训班，来自全区各盟市、旗县的122名专业技术人员参加了技术培训，内蒙古自治区
本研究选择荒漠草原区退化草地类型不同年限封育的样地共18个，分别在封育围栏内、外设置样方，于2011年、2012年对其封育效果进行了调查。通过对荒漠草原退化、沙化草地经过1—7
寻租腐败是本质,其表现形式则在不同的时期各有不同.在新的历史时期,它的一个变种是"情人经济",而第二个变种就是"雅贪"、"雅贿".如果说前者赤裸裸的展现在人们面前,后者则有
在锡林郭勒典型草原,对处于盛花期的冷蒿进行24h内3维空间花粉传播动态进行监测。4年的研究结果表明：随着水平距离的增加花粉数量总体在减少,花粉水平传播的最大有效距离大于3
对三种不同处理的紫花苜蓿进行栽培试验研究,在田间调查了幼苗高度、密度、鲜草产量、根瘤菌接种数.试验表明,出苗30天后,丸衣化处理的生长高度为22.3cm,极显著地（P＜0.01）高于未
网络环境下，图书馆必须顺应时势，主动应对网络技术和知识经济带来的机遇与挑战，落实科学发展观，在服务的理念、服务内容与方式、技术、组织结构、人本管理等方面进行全面的创新，以
在新学年里,市41中为学雷锋活动制定了新计划,主要内容是:1、深入学习和宣传雷锋精神,让学生全面理解雷锋精神的实质,树立全心全意为人民服务的思想。结合学生实际,通过有目
整个社会主义初级阶段必须以经济建设为中心,坚持“两个基本点”,把发展生产力作为根本任务;这是党的“十三大”所确定的基本路线的内容。教育要深化改革,必须以这个基本路线
期刊