再论现代建筑与民族形式

• 作 者: 渠箴亮
• 出 处: 建筑学报
• 发表日期: 1987年03期
• 关键词: 创作思想 后现代 发展阶段 心理变态 价值系统 中国建筑学会 人说 物质文明建设 辩证统一 上发

中国的现代化和西方有不解之缘。由于西方已经进入现代化,引进它们的成果,参照它们的经验,是我们现代化过程中不可少的一步,因为西方是现代建筑的发源地和发展地。科学技术始终是在同传统观念的斗争中发展的。要实现现代化,就必须打破传统文化的价值系统。我国的建筑发展阶段是现代主义之初,而不是现代主义之后,如果直接采纳后现代的主张,就等于刚刚迈步就向后转,有可能造成创作思想上的混乱,重走复古道路的危险。

China’s modernization and the West have indissoluble bound. As the West has entered modernization, the introduction of their achievements and their experience are an indispensable step in our modernization process because the West is the birthplace and development of modern architecture. Science and technology have always been developed in the struggle against traditional concepts. To realize modernization, we must break the value system of traditional culture. The stage of architectural development in our country is the beginning of modernism, and not after modernism. If we adopt the postmodern concept directly, it is equivalent to turning back immediately after it has just taken a step, which may cause chaos in creative thinking and the danger of retaking the retrograde road.