【摘 要】
：
基于现代语料库的技术,通过自建小型语料库,利用语料库检索软件Ant Conc3.2.1w对霍克斯译本和杨宪益译本的类符/形符、形符数、平均词长、高频词、平均句长、语篇衔接等方面
论文部分内容阅读
基于现代语料库的技术,通过自建小型语料库,利用语料库检索软件Ant Conc3.2.1w对霍克斯译本和杨宪益译本的类符/形符、形符数、平均词长、高频词、平均句长、语篇衔接等方面进行对比和分析。结果表明:这两种译本具有一个共同的翻译特点,均倾向于运用相对普通及通俗易懂的词汇和语言,以便于西方读者更容易理解译文的内容;词汇层面上,杨宪益译本强调译作的文学特点而霍克斯译本的用词相对狭窄,表达也更加口语化;句法层面上,霍克斯译本的平均词长比杨宪益译本的平均词长更长,这表明霍克斯在翻译《红楼梦》中较倾向于增添修饰词语;语篇层面,杨宪益则倾向于运用连接词作为衔接手段而霍克斯则倾向于运用介词短语作为衔接手段。
其他文献
民族地区新建本科院校的体育教育主要承担为民族地区培养应用型体育人才的任务。本文在深入探讨开展少数民族传统体育研究与人才培养教育教学实践关系的基础上,提出构建集教
论述了哈尔滨工业用地存在的主要问题,并对哈尔滨工业用地进行SWOT分析,探讨适合哈尔滨的工业用地布局模式和适用范围,提出哈尔滨工业用地布局重点发展都市工业用地,旧工业用
在实地调研的基础上,对北京东城区现存清代王府大门的位置和形制进行了研究,根据《加摹乾隆京城全图》中的测量图纸和信息,结合实地测绘调研,与清朝的王府规制进行对比,分析
混凝土砌块的抗压强度是施工方、设计者、生产厂家、质检单位所共同关注的重要指标。本文结合设计实践和生产经验,从混凝土砌块的原料选择、配比设计、砌块块型结构、成型、
在目前我国的初中教学课程中,信息技术教学越来越重要,相应的教学问题也越来越凸显。本文将从教学实际出发,正视初中信息技术存在的问题,并提出解决措施。
如何在新课程理念下引导学生在积极的情感体验中发展观察能力、想象能力和创造能力,以开展版画教学活动是美术教师思考的问题。从教学实践出发,谈几点体会,与大家一起探讨。
<正>跨入2015年之际,以混凝土砌块(砖)类产品为主的我国建筑砌块行业,以及相关上下游产业的企业家、管理者和工程技术人员,可能仍在回味2014年所遭遇的多种困惑。2013年初和2
针对不同比例的灰尘和海盐团簇自然气溶胶,利用离散偶极子近似(DDA)法,通过考察成分的影响,使用波长为0.55μm,尺度参数变化范围为0.1～25时,研究了散射相函数和激光雷达比的影
目的:探索并建立中医复杂干预的组成要素及要素间相互关系的理论模型。方法:采用社会学定性研究的方法,开展41次参与性观察和7例个体深入访谈以收集资料;使用扎根理论方法设
女性意识是萧红小说中一以贯之的意识,它集中体现为作家对女性命运的关注和对时代背景的分析。萧红小说的女性意识主要表现在作家关注女性生育、关注女性爱情和婚姻、关注少