论文部分内容阅读
诗歌翻译以“意美、音美、形美并最终达到传神”为圭泉。分析唐诗《江雪》的四种英译,能够明确实现“三美”从而达到译诗“神似”的具体要求和衡量办法。“三美”的有机统一是“传神”的关键。
诗歌翻译“三美”例释--唐诗《江雪》四种英译的比较研究
【摘 要】
：
诗歌翻译以“意美、音美、形美并最终达到传神”为圭泉。分析唐诗《江雪》的四种英译,能够明确实现“三美”从而达到译诗“神似”的具体要求和衡量办法。“三美”的有机统一
【机 构】
：
湖南师范大学外国语学院 湖南 长沙 ４１００８１
【出 处】
：
常德师范学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2002年02期
其他文献
甲型H1N1流感是由变异后的甲型H1N1流感病毒引起的急性呼吸道传染病[1].2009年5月30 日.杭州市第六人民医院收治浙江省首例甲型H1N1流感患者,6月14日收治第2例.由于是浙江省
本文认为应该以图书馆实践所涉及的特有的现象领域作为图书馆学研究对象专指性的划分标准 ,并且 ,通过对比论证 ,得出了“知识单元可获得性说”是目前所有的图书馆学研究对象
《诗经》在编订传习过程中出现过一些简次错乱的问题 ,历代所传《大雅·大明》诗的两种不同体式就是这种错简的表现之一。考察《诗经》风、雅、颂的分类特征、《大雅》诗的乐
开花是高等植物从营养生长到生殖生长的重要转折点.花分生组织的形成是开花植物对内外环境信号的响应.近年来在开花诱导方面已获得许多研究成果,我们介绍了高等植物开花诱导
地方志要深入反映一个地方的文化本质 ,可从对民族文化事象、民族文化性情、民族信仰文化的记述入手 ,借以明了民族文化在整部志书中的地位 ,使志书有更深刻的存史价值和文化
选择刚出雏健康文昌鸡900只(公母各半),随机分为3组:低能组(Ⅰ组),对照组(Ⅱ组)、和高能组(Ⅲ组),每组设5个重复,每个重复30只.试验分为0～2周龄、3～8周龄、9～14周龄3个阶段.试验
The author tries to prove Alexanders view:"Sound must seem an echo to sense."with the theory of G.N. Leech and prosodic theory of Paul Rueesll.Sound symbolizes
目的:分析沙门菌鞭毛蛋白对新城疫病毒(NDV)融合蛋白(F蛋白)免疫原性的增强作用.方法:提取鼠伤寒沙门菌SL7207株鞭毛蛋白,将鞭毛蛋白与F蛋白以皮下注射的方式联合免疫C3H/HeJ
双歧杆菌是人类最早发现的生理性细菌之一,是能在健康人肠道内定植的益生菌.如今,随着分子生物技术的发展,双歧杆菌基因工程疫苗研究日趋受到重视.此文综述了双歧杆菌基因工
目的:从玉米根际和土壤中分离具有高产吲哚乙酸较强的泌氨能力的巴西固氮螺菌.方法:分别通过半固体NFb培养基、CR培养基、LB培养基分离培养固氮菌株,并经过一系列菌落菌体形