论文部分内容阅读
这是一个中外合资经营企业合同的争议案。中外合资经营企业 LF 公司的外方合营人是 BD公司,是一个在香港注册的有限公司;中方经营人是LY 研究所,是一个设立在北京的集体所有制的民办研究所。LY 研究所有一项制造一种生物复合肥料的技术。LY 研究所和 BD 公司协议建立中外合资企业LF 公司以生产这种肥料。双方约定合资公司 LF 公司的注册资本为50万美元,BD 公司投入35万美元现金,LY 研究所则以这项生物复合肥料的技术作为投资,以“专有技术”的名义作价15万美元。合同还规定,在合资公司成立后,LY 研究所须同合资公司LF 公司就15万美元的“专有技术”的投资签订一个
This is a dispute over a Chinese-foreign equity joint venture contract. Sino-foreign joint venture LF company’s foreign partner is BD, is a limited liability company registered in Hong Kong; Chinese operator is LY Institute, is a collective ownership of the establishment of a private institute in Beijing. LY Research has a technology for making a biocomposite fertilizer. The LY Institute and BD Company have agreed to establish LF, a Sino-foreign joint venture, to produce such fertilizers. Both parties agreed that the registered capital of LF Company, a joint venture, should be 500,000 U.S. dollars and BD Company should invest 350,000 U.S. dollars. LY Institute invested in this biocomposite fertilizer technology and valued 150,000 yuan as “proprietary technology” Dollars. The contract also stipulates that after the establishment of the joint venture company, LY Institute must be with the joint venture LF company signed a $ 150,000 “proprietary technology” investment