论文部分内容阅读
在法国中世纪古镇艾斯帕里昂的一家小客栈里，我首次遇到玛莉·海伦。那是我在法国徒步朝圣的第一个星期，这趟徒步之旅花了我5个星期才完成。玛莉·海伦大约50，身材修长，金色短发，白皙纤细，长得很漂亮。然而，真正吸引我注意的，却是她安详镇定的神态。
当时，我们两人沿着“圣雅克之路”徒步朝圣，下一站是圣尚皮耶德波尔城。在这条全长740公里的基督教朝圣之路上，圣尚皮耶德波尔城是庇里牛斯山脉法国一侧的最后一站。起初我们没有多少交谈，直到我们来到修道院古镇莫瓦赛克的那天，我和玛莉·海伦才有比较深入的谈话。
前往莫瓦赛克的路上状况连连。出了卡奥尔镇，我走错了路，走了15公里之后，停下歇脚的时候，我发现这个地方正是我吃早餐的地方。若想当晚抵达预定的目的地拉斯卡班，我必须在日落前赶38公里的路程。
最后，我走到距离拉斯卡班13公里的拉巴斯泰马恩哈克，这地方前不着村，后不着店，找不到食宿之处。我又查了一遍旅游指南，以免自己遗漏了什么。旅游指南里说，这个地方有个名叫尚路易·勒贝勒辛的“大好人”，向过路的行人提供点心。也许他会发善心，容许我在他家后院找个遮风蔽雨的地方，搭帐篷过夜。
勒贝勒辛的家在数公里之外。我拖着沉重的脚步，往他家的方向走去。我到达的时候，他家里没人，但走廊里有张桌子，桌上放着一个水壶、几包茶包，还有咖啡和饼干，桌子边上又有个小冰箱，冰箱里有巧克力、牛奶和果汁。主人留了张纸条，上面写着：“我不在家。请随意取用，不要客气。”
我在那里坐了大约两个小时，喝了咖啡，还吃了点巧克力和饼干，慢慢恢复了力气。这时，我心想，也许正是因为有了这类点点滴滴的爱心与善意，我们的生活才如此富有意义。
我离开勒贝勒辛的家，冒着雨，向拉斯卡班走去，只用了短短两个小时便走完了剩余的13公里。在预定抵达莫瓦赛克的那天，我走在乡村的土路上。这时，我看到玛莉·海伦正站在一段上坡路的起点，前面是一条滑溜溜、杂草丛生的陡峭小路。她看起来不太像一般的背包客，走上坡路对她而言显然不易。她行装不多，独自一人，却走得很慢。这就有点让人猜不透了。
我向她走去。她用英语不好意思地说：“我好紧张。我以前从来没有在一天里走这么多路。”我向她保证，我会照应着她。我让她在我前面走，然后在接近吃午饭的时候赶上去，问她是否愿意跟我一起用餐。
在距离大路不远的地方，我们找到了一个农场。我拿出一大堆美味的法国食物。玛莉·海伦显然已经筋疲力尽，她从小背包里拿出一些葡萄。我以为她是为了使背包轻便，所以带的食物很少，于是坚持要她分享我的午餐。
后来，她招架不住我的一再坚持，对我说：“我必须吃特殊的饮食，因为我得了这个。”她握起拳头，比划着。“差不多有一个橘子大小，不过我不知道用英语怎么说。”她一边说着，一边指向自己的乳房。我静静地说出那个词：“肿瘤。”
“对。两年前的6月份，医生说我只能活6个月，但我一直努力锻炼，增强体质。我这趟徒步朝圣，就是为了这个。”她再次指指肿瘤部位：“可是，我可能没办法走到底了。”
玛莉·海伦告诉我，她的背包原本是用快递服务运送，所以走路时只需带很少的一点必需品。可是，最后250公里的路很少有人走，所以快递公司说，他们能够提供的服务最远只到莫瓦赛克。这样一来，玛莉·海伦就无法完成她的朝圣之旅，因为她的身体状况不好，背不动沉重的背包。
那天下午，我走得很慢，心里一直考虑着玛莉·海伦的事情。我能否背得动自己的背包和她的背包?能。如果我行走速度必须取决于另外一个人，我有足够的心理准备吗?没有。然而，我很想帮助玛莉·海伦走完她梦想的朝圣之路。
我思绪起伏，想到了那位好心人和他那张放着咖啡的桌子，想到了曾在我的白日梦境中出现过的那个妇人。我心想，真正重要的其实就是这些小事情。当天晚上，在莫瓦赛克的加尔默罗会修道院的旧址，我对玛莉·海伦说：“如果你愿意的话，我可以帮你背背包。你晚上不妨考虑一下。”
第二天早晨，她说：“好。”
在接下来的18天里，我和玛莉·海伦同速前进，每天由她决定行程。白天我们各走各的路，但也常常会看到对方，晚上一起到达由她决定的目的地。其中有几天，玛莉·海伦只能勉强走9公里。
不久，我们对“交换”背包便习以为常了。走完一天的路程之后，背包会出现在她的床上；第二天早上，背包又会出现在我的床上。现在，我们不是因为这一包东西才同行的：我们有了共同的旅程，共同的目的。
旅途上难免会有痛苦、疲累和挫折，然而我们大部分时候都感到很快乐、很满足，我们的旅途充满了欢笑和友情。在小客栈的餐桌旁，我们经常说一些只有彼此听得懂的笑话。有个晚上，有人问我叫什么名字。“我叫凯莉(Carrie)。我名字的写法与‘背东西’(carry)那个词的写法比较相近。”
“哦!”玛莉·海伦尖叫起来：“你叫作凯莉，你名字的发音和‘背东西’这个词的发音一模一样!真是个好名字!”我俩开怀大笑。
到达圣帕莱的时候，我们谈起了我们相聚的缘分。“你什么问题也没问，只是说了一个字：‘好。”’
这就是信任的意义和力量。对我来说，这是很宝贵的一课。我说：“你让我领悟到了微不足道小事情的重要价值。我帮你背东西只是举手之劳，真是不值一提。”玛莉·海伦看着我，轻声说：“但对我来说，却意味着一切。”
(编辑 唐馨)
当时，我们两人沿着“圣雅克之路”徒步朝圣，下一站是圣尚皮耶德波尔城。在这条全长740公里的基督教朝圣之路上，圣尚皮耶德波尔城是庇里牛斯山脉法国一侧的最后一站。起初我们没有多少交谈，直到我们来到修道院古镇莫瓦赛克的那天，我和玛莉·海伦才有比较深入的谈话。
前往莫瓦赛克的路上状况连连。出了卡奥尔镇，我走错了路，走了15公里之后，停下歇脚的时候，我发现这个地方正是我吃早餐的地方。若想当晚抵达预定的目的地拉斯卡班，我必须在日落前赶38公里的路程。
最后，我走到距离拉斯卡班13公里的拉巴斯泰马恩哈克，这地方前不着村，后不着店，找不到食宿之处。我又查了一遍旅游指南，以免自己遗漏了什么。旅游指南里说，这个地方有个名叫尚路易·勒贝勒辛的“大好人”，向过路的行人提供点心。也许他会发善心，容许我在他家后院找个遮风蔽雨的地方，搭帐篷过夜。
勒贝勒辛的家在数公里之外。我拖着沉重的脚步，往他家的方向走去。我到达的时候，他家里没人，但走廊里有张桌子，桌上放着一个水壶、几包茶包，还有咖啡和饼干，桌子边上又有个小冰箱，冰箱里有巧克力、牛奶和果汁。主人留了张纸条，上面写着：“我不在家。请随意取用，不要客气。”
我在那里坐了大约两个小时，喝了咖啡，还吃了点巧克力和饼干，慢慢恢复了力气。这时，我心想，也许正是因为有了这类点点滴滴的爱心与善意，我们的生活才如此富有意义。
我离开勒贝勒辛的家，冒着雨，向拉斯卡班走去，只用了短短两个小时便走完了剩余的13公里。在预定抵达莫瓦赛克的那天，我走在乡村的土路上。这时，我看到玛莉·海伦正站在一段上坡路的起点，前面是一条滑溜溜、杂草丛生的陡峭小路。她看起来不太像一般的背包客，走上坡路对她而言显然不易。她行装不多，独自一人，却走得很慢。这就有点让人猜不透了。
我向她走去。她用英语不好意思地说：“我好紧张。我以前从来没有在一天里走这么多路。”我向她保证，我会照应着她。我让她在我前面走，然后在接近吃午饭的时候赶上去，问她是否愿意跟我一起用餐。
在距离大路不远的地方，我们找到了一个农场。我拿出一大堆美味的法国食物。玛莉·海伦显然已经筋疲力尽，她从小背包里拿出一些葡萄。我以为她是为了使背包轻便，所以带的食物很少，于是坚持要她分享我的午餐。
后来，她招架不住我的一再坚持，对我说：“我必须吃特殊的饮食，因为我得了这个。”她握起拳头，比划着。“差不多有一个橘子大小，不过我不知道用英语怎么说。”她一边说着，一边指向自己的乳房。我静静地说出那个词：“肿瘤。”
“对。两年前的6月份，医生说我只能活6个月，但我一直努力锻炼，增强体质。我这趟徒步朝圣，就是为了这个。”她再次指指肿瘤部位：“可是，我可能没办法走到底了。”
玛莉·海伦告诉我，她的背包原本是用快递服务运送，所以走路时只需带很少的一点必需品。可是，最后250公里的路很少有人走，所以快递公司说，他们能够提供的服务最远只到莫瓦赛克。这样一来，玛莉·海伦就无法完成她的朝圣之旅，因为她的身体状况不好，背不动沉重的背包。
那天下午，我走得很慢，心里一直考虑着玛莉·海伦的事情。我能否背得动自己的背包和她的背包?能。如果我行走速度必须取决于另外一个人，我有足够的心理准备吗?没有。然而，我很想帮助玛莉·海伦走完她梦想的朝圣之路。
我思绪起伏，想到了那位好心人和他那张放着咖啡的桌子，想到了曾在我的白日梦境中出现过的那个妇人。我心想，真正重要的其实就是这些小事情。当天晚上，在莫瓦赛克的加尔默罗会修道院的旧址，我对玛莉·海伦说：“如果你愿意的话，我可以帮你背背包。你晚上不妨考虑一下。”
第二天早晨，她说：“好。”
在接下来的18天里，我和玛莉·海伦同速前进，每天由她决定行程。白天我们各走各的路，但也常常会看到对方，晚上一起到达由她决定的目的地。其中有几天，玛莉·海伦只能勉强走9公里。
不久，我们对“交换”背包便习以为常了。走完一天的路程之后，背包会出现在她的床上；第二天早上，背包又会出现在我的床上。现在，我们不是因为这一包东西才同行的：我们有了共同的旅程，共同的目的。
旅途上难免会有痛苦、疲累和挫折，然而我们大部分时候都感到很快乐、很满足，我们的旅途充满了欢笑和友情。在小客栈的餐桌旁，我们经常说一些只有彼此听得懂的笑话。有个晚上，有人问我叫什么名字。“我叫凯莉(Carrie)。我名字的写法与‘背东西’(carry)那个词的写法比较相近。”
“哦!”玛莉·海伦尖叫起来：“你叫作凯莉，你名字的发音和‘背东西’这个词的发音一模一样!真是个好名字!”我俩开怀大笑。
到达圣帕莱的时候，我们谈起了我们相聚的缘分。“你什么问题也没问，只是说了一个字：‘好。”’
这就是信任的意义和力量。对我来说，这是很宝贵的一课。我说：“你让我领悟到了微不足道小事情的重要价值。我帮你背东西只是举手之劳，真是不值一提。”玛莉·海伦看着我，轻声说：“但对我来说，却意味着一切。”
(编辑 唐馨)