论文部分内容阅读
人名不仅是一个区别不同个体的符号,而且也是一面镜子,反映着名字所有者所处的文化.事实上,人名蕴含了极其丰富的文化信息.《水浒》中近700个人物均有着典型的中国名字.这些名字充分显示了中国人的取名特点及相关文化.在翻译这些人名时,沙博里,这位熟悉中西文化并加入了中国国籍的美国学者,在很大程度上保留并展示了原有特点,但是仍然有一些人名在翻译的过程中失去了应有的文化内涵.