论文部分内容阅读
当地时间3月18日，中美高层在阿拉斯加进行了一场激烈的交锋。面对美方的无理取闹，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪坚决捍卫我方立场，一番话说得每个国人热血沸腾。但如何让对面的美国人也能感受这份霸气，压力完全落在了译员身上。所以当中方翻译张京对杨主任说“我先翻一下”时，杨洁篪直言：“It’s atest for the interpreter.”（这对翻译是个挑战）美方代表也忍不住笑着调侃，“我们应该给她涨工资。”
但当张京开始精准流利翻译，杨洁篪当年作为“杨老虎”叱咤中美政坛的气魄，从她略显单薄的身上毫无保留地迸发出來。全场乃至全世界的目光交汇在张京一人身上，当她说完最后一个字，干脆利落地收起厚厚一沓速记笔记时，所有人才从屏息的状态如释重负。
这段翻译在网上传播后，张京的冷静和专业赢得无数好评。有网友说：“张京的翻译，代表了中国的底气！”
出生在杭州的张京，初中时就立志要当一名外交官，高中顺利考上浙江省一级重点中学杭州外国语学校。在高手云集的杭外，张京的各科成绩始终保持在班级前五，各类英语演讲比赛更是从未跌出过前二。2003年，张京从杭外毕业，她放弃了清华北大这样的顶尖大学，选择了外交学院英语专业。当时很多人甚至觉得她有点“屈才”，但这正是张京坚持梦想最有力的体现——对于追梦者来说，再高的荣耀都是干扰！恰如杭外的英语老师说：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”
大学期间，张京更是为近在咫尺的理想不放过每一次提高自己外语水平的机会。这样的张京，在外人看来也许很“自私”，因为就连参加学习小组，她也是为了锻炼自己的英语和思辨能力。功夫不负有心人，2007年，张京如愿进入外交部。但距离正式代表国家进行口译，还有一段很长的路要走：先是4个月的魔鬼训练，挑出4% 的人进入翻译室。再是经过长达6年的培训，才有可能成为领导人的“贴身翻译”。这些还不够，因为代表国家的口译，快速、专业是最基本的，最难的是临危突变能力。比如此次杨洁篪临时增加的近20分钟脱稿发言。压力大吗？非常大！但张京知道，自己以后会代表国家进行口译，必须精准不能出错。这些压力早已成为了她的动力，她所有的努力，都是为了不辜负“中国外交部”这五个响亮的大字。
除了努力让自己的能力与职位匹配外，张京还非常注重自己形象，因为在庄严的外交场合，她代表的是中国，所以她时刻谨记16字诀“既要大方利落，又不能喧宾夺主”。于是，也就有了2013年的意外走红：2013年，十二届全国人大一次会议上，张京因为形象干练、气质出众和无懈可击的专业水平而获得了网友的力挺，很多参会摄影师都忍不住把镜头对准了她，“冷面女神”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，很多翻译专业的学生视其为偶像、女神，张京一时名声大噪。但她随后却干了这样一件事：清空了自己社交平台上的所有动态。她说，我只想安安静静地在我的岗位上做好我的本职工作，不希望受到外界更多的干扰。
她很明确自己的职责和身份，也很清楚翻译的位置——自己不是主角，只是担任沟通的桥梁，过多的曝光和娱乐化，只会影响到国家的形象。外交场合犹如一场场没有硝烟的战场，而她，就是那名不为功名利禄的战士，“翻译界天花板”“中国最美女翻译”这些称号，远不及代表国家完成一场口译重要！
如今的张京已然成长为顶级翻译官，但她追求“外交官”梦的步伐，数十年如一日从未停止。
热议锐评：“台上一分钟，台下十年功。”人们往往只能看到洁白的天鹅亭亭玉立于水面，却不知天鹅藏在水下的，是不停扑腾着的双脚。张京在中美会谈上这十数分钟绽放的背后，不仅仅有N 个“十年功”，还有她对成为“一名优秀的中华人民共和国外交官”的梦想始终如一的坚持。当下人们已很少提及“梦想”，似乎这个词已经被用滥了。但凭实力出圈的张京，让我们重新看到了梦想的力量与坚持的意义。
素材运用：外交部高级翻译是如何炼成的;为梦想全力以赴;追梦者;压力与动力;梦想的力量;清醒与自知;专注与自律;榜样……
（资料来源：《文汇报》、观察者网、公众号“INSIGHT 视界”等）
但当张京开始精准流利翻译，杨洁篪当年作为“杨老虎”叱咤中美政坛的气魄，从她略显单薄的身上毫无保留地迸发出來。全场乃至全世界的目光交汇在张京一人身上，当她说完最后一个字，干脆利落地收起厚厚一沓速记笔记时，所有人才从屏息的状态如释重负。
这段翻译在网上传播后，张京的冷静和专业赢得无数好评。有网友说：“张京的翻译，代表了中国的底气！”
出生在杭州的张京，初中时就立志要当一名外交官，高中顺利考上浙江省一级重点中学杭州外国语学校。在高手云集的杭外，张京的各科成绩始终保持在班级前五，各类英语演讲比赛更是从未跌出过前二。2003年，张京从杭外毕业，她放弃了清华北大这样的顶尖大学，选择了外交学院英语专业。当时很多人甚至觉得她有点“屈才”，但这正是张京坚持梦想最有力的体现——对于追梦者来说，再高的荣耀都是干扰！恰如杭外的英语老师说：“张京是个执着、专注的人，知道自己要什么。”
大学期间，张京更是为近在咫尺的理想不放过每一次提高自己外语水平的机会。这样的张京，在外人看来也许很“自私”，因为就连参加学习小组，她也是为了锻炼自己的英语和思辨能力。功夫不负有心人，2007年，张京如愿进入外交部。但距离正式代表国家进行口译，还有一段很长的路要走：先是4个月的魔鬼训练，挑出4% 的人进入翻译室。再是经过长达6年的培训，才有可能成为领导人的“贴身翻译”。这些还不够，因为代表国家的口译，快速、专业是最基本的，最难的是临危突变能力。比如此次杨洁篪临时增加的近20分钟脱稿发言。压力大吗？非常大！但张京知道，自己以后会代表国家进行口译，必须精准不能出错。这些压力早已成为了她的动力，她所有的努力，都是为了不辜负“中国外交部”这五个响亮的大字。
除了努力让自己的能力与职位匹配外，张京还非常注重自己形象，因为在庄严的外交场合，她代表的是中国，所以她时刻谨记16字诀“既要大方利落，又不能喧宾夺主”。于是，也就有了2013年的意外走红：2013年，十二届全国人大一次会议上，张京因为形象干练、气质出众和无懈可击的专业水平而获得了网友的力挺，很多参会摄影师都忍不住把镜头对准了她，“冷面女神”“翻译界小赵薇”等称号不绝于耳，很多翻译专业的学生视其为偶像、女神，张京一时名声大噪。但她随后却干了这样一件事：清空了自己社交平台上的所有动态。她说，我只想安安静静地在我的岗位上做好我的本职工作，不希望受到外界更多的干扰。
她很明确自己的职责和身份，也很清楚翻译的位置——自己不是主角，只是担任沟通的桥梁，过多的曝光和娱乐化，只会影响到国家的形象。外交场合犹如一场场没有硝烟的战场，而她，就是那名不为功名利禄的战士，“翻译界天花板”“中国最美女翻译”这些称号，远不及代表国家完成一场口译重要！
如今的张京已然成长为顶级翻译官，但她追求“外交官”梦的步伐，数十年如一日从未停止。
热议锐评：“台上一分钟，台下十年功。”人们往往只能看到洁白的天鹅亭亭玉立于水面，却不知天鹅藏在水下的，是不停扑腾着的双脚。张京在中美会谈上这十数分钟绽放的背后，不仅仅有N 个“十年功”，还有她对成为“一名优秀的中华人民共和国外交官”的梦想始终如一的坚持。当下人们已很少提及“梦想”，似乎这个词已经被用滥了。但凭实力出圈的张京，让我们重新看到了梦想的力量与坚持的意义。
素材运用：外交部高级翻译是如何炼成的;为梦想全力以赴;追梦者;压力与动力;梦想的力量;清醒与自知;专注与自律;榜样……
（资料来源：《文汇报》、观察者网、公众号“INSIGHT 视界”等）