中国歇后语翻译策略研究

• 作 者: 李华 李延林
• 机 构: 江苏南通航运职业技术学院,中南大学外国语学院
• 出 处: 牡丹江大学学报
• 发表日期: 2018年6期
• 关键词: 中国歇后语 翻译策略 传播中华文化
• 基金项目: 国家社科基金项目“中华文化价值观的对外传播问题研究”(14BXW065);湖南省社科基金项目“思维和文化共同感与意象研究”(15YBA401);南通航院教育教学课题“高职航运方向英语专业应用型翻译教学模式研究”(HYJY/2014B14)

歇后语可以分为常识型、文化型和语言型三类,英译歇后语是为了传播中华传统文化和讲述现实的经验智慧,以此促进中西文化的互通互融。面对不同类型的歇后语,译者应该采取不同的翻译策略,常识型的歇后语适合用异化翻译,而文化型和语言型的歇后语可以采用归化或异化加注。只有灵活运用翻译策略,才能获得很好的翻译效果。