论文部分内容阅读
由于媒体报道的本质是叙事，媒体报道的翻译本质就是再叙事。在翻译媒体报道的过程中，要注意研究媒体报道的叙事内容和方式的特殊性，不仅要注意叙事内容，更要精心重构叙事方式，以便更好地实现在译入语媒体中的传播意图和效果。
媒体报道的叙事特征与翻译
【摘 要】
：
由于媒体报道的本质是叙事，媒体报道的翻译本质就是再叙事。在翻译媒体报道的过程中，要注意研究媒体报道的叙事内容和方式的特殊性，不仅要注意叙事内容，更要精心重构叙事方式，以便
【机 构】
：
福州大学外国语学院
【出 处】
：
福州大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2009年3期
其他文献
丝虫性象皮肿并有膝关节囊乳糜积液,较为罕见,今报道如下: 患者,男性,29岁,山东郓城县人。郓城属班氏丝虫病流行区,患者自10岁开始,每年多次发生流火—急性淋巴管(结)炎,下肢
急性出血坏死型胰腺炎因易并发休克,多器官功能受损、出血倾向、水电解质紊乱等多种恶性症状使病死率在50%以上[1],而倾向于外科手术治疗.我科于2000～2004年共对55例急性出血
由于受到客观因素及主观因素的影响,医务工作者对疾病的诊断可以发生偏差。客观因素是医疗行为主体不能把控的,包括疾病、病情与患者因素;主观因素是行为主体可以把控和提高
公众营养是指一个国家或地区居民食物营养的供给和保障水平，以及与其相应的体格、智力生长发育和健康的总体状况。公众营养改善行动是由政府统一领导、社会各界参与的一系列涉
人体内的免疫系统是保持健康的基础，人的身体健康在于免疫系统保持富有活力的状态。人体内的免疫系统是由淋巴细胞组成的，由淋巴细胞和抗体以及血液中的干扰素构成了人体的牢固
近年来,面对美日产业动画迅速崛起的压力,我国的动画创作陷入了一种比较尴尬的境地。中国动画近几年在产量上得到了大幅度提高,然而质量却没有得到相应的提升,在过多地借鉴美
精神卫生专家指出，成功人士更易患上抑郁症。报章上时常会有这样的报道：有人获“诺贝尔”奖后因忧郁自杀；有人打拚出千万资产后，郁闷孤独；有人奋斗多年如愿入读名牌高等学府后，因情
目的观察两种西药联合治疗对急性阑尾炎的疗效及临床作用机制。方法将该院80例单纯性急性阑尾炎患者随机分为观察组和对照组各40例;观察组运用西药头孢曲松钠与替硝唑静脉滴
(接上期)三、关于法国购买人知情权的保护根据我国《消费者权益保护法》的规定,购房人的知情权指购房人享有知悉其购买、使用的房屋真实情况的权利,购房人有权要求出售人提供