论文部分内容阅读
比喻汉译法思考东坡汉语中出现的比喻，在法译文中如阿处理？大致有如下几种情况：甲、比喻成分是一个名词一般说来可以直译。如：甲（１）那箭便流星般出去了。Ｌｅｔｒａｉｔｐａｒｔｃｏｍｍｅｕｎｅｅｔｏｉｌｅｆｉｌａｎｔｅ．甲（２）遍地是瀑布般的流水。Ｔｏｕｔ...
Metaphorical Chinese translation Thinking of the analogy appearing in Dongpo Chinese, such as A translation in French translation? Generally have the following situations: A, metaphor is a noun in general terms can be literal translation. Such as: A (1) that arrow will be like a meteor out. Letraitpartcommeuneetoilefilante. A (2) is a waterfall-like water everywhere. Tout ...