论文部分内容阅读
如果你每天午后来到纽约机场第12号门的候机厅的话,你就会发现在这里候机的乘客大都为准备回国的苏联新阔佬,他们带着大包小包的洋货,走廊里飘散“百爱神”等法国名贵香水的气味,几乎每人都抽着加长的万宝路香烟,身穿昂贵的制服、皮茄克及最时髦的牛仔裤。而且,几乎人人的大衣口袋里都有个袖珍索尼立体声收录机。机场工作人员戏称这架每天飞往莫斯科的泛美30航班为“真空吸尘机”。当我抵达莫斯科后,才懂得这一称号的意思:只
If you come to the terminal at Gate 12 of New York Airport every day in the afternoon, you will find that most of the passengers waiting there are Soviet veterans who are going back to their homeland. They carry large packages of foreign goods and float in the corridors. Hundreds of lovers of God “and other expensive French perfume smell, almost every person smoking a longer Marlboro cigarettes, wearing expensive uniforms, leather jackets and the most fashionable jeans. And, almost everyone has a pocket coat pocket Sony stereo tape recorders. Airport workers joked that Pan Am flight 30 flew daily to Moscow as a ”vacuum cleaner." When I arrived in Moscow, I understood the meaning of this title: only