论文部分内容阅读
英若诚先生对莎剧《请君入瓮》(Measure for Measure)的翻译充分考虑了戏剧诗歌翻译的特殊性,重视再现原剧本诗歌的口语化特征和音乐美感,其译诗既现代化,又具有浓郁的民族化色彩,照顾到观众的感受,保持了诗歌语言的简练特点,从而满足了舞台演出的需要。
莎剧台词诗 善解其中味——英若诚译莎剧《请君入瓮》赏析
【摘 要】
：
英若诚先生对莎剧《请君入瓮》(Measure for Measure)的翻译充分考虑了戏剧诗歌翻译的特殊性,重视再现原剧本诗歌的口语化特征和音乐美感,其译诗既现代化,又具有浓郁的民族化
【机 构】
：
河南质量工程职业学院
【出 处】
：
辽宁经济职业技术学院(辽宁经济管理干部学院学报)
【发表日期】
：
2010年01期
其他文献
北京市郊区农民专业合作社建设工作处于全国领先地位,密云县农民专业合作社总结出迅速发展的典型经验,但是也存在着先进合作社的带头作用需进一步挖掘、农产品牌意识不强、市
目的了解医学生考研焦虑的程度及其影响因素,为缓解医学生考研焦虑提出建设性意见。方法 2016年11月,在两所院校采取多阶段随机抽样调查方法,通过联系各班辅导员及各班班长组
英语在短短数百年间,由小岛语言一跃成为全球通用语;英语在全球通用是与其使用者的实力有关的;面对种种困难和挑战,英语仍维持其地位;在信息化的背景下,各种英语变体会趋同,
<正>一、前言人民日报、纽约时报、泰晤士报分别在中、美、英三国具有权威性的符号意义,三张报纸的新闻选择与组合(特别是头版新闻)在一定程度上能反映三国媒体之间的框架差
作为120回抄本而言,蒙府本《石头记》一直受到红学界的重视,关于其配抄部分底本问题,学界一般认为应属程甲本系统。本文通过蒙府本与各翻印本文本比对,论述蒙府本配抄部分文
脉冲式半导体激光器有着广泛的应用。例如激光测距、激光雷达、泵浦固体激光器、脉冲多普勒成像等方面。随着脉冲式半导体激光器的飞速发展,其应用范围已经覆盖了许多领域,成
(接上期)训练实践中,专项能力训练必须以专项速度为纲,合理安排好专项素质与专项技术训练的量和强度。专项素质的提高必须通过专项技术及时的在专项速度的提高上表现和发挥;
本文通过北京第一机床厂计算机辅助质量管理系统总体设计的论述,诣在建立一个较完整的计算机辅助质量管理系统,从而完善北京第一机床厂的CIMS工程。
目的探讨不同病理类型[良性、原位癌(AIS)、微浸润腺癌(MIA)及浸润性腺癌(IAC)]肺结节的多排CT(MDCT)影像特征。方法回顾性分析87例有确切术后病理结果的肺结节MDCT影像资料,
认知补充在释意翻译理论中的支柱作用：认知补充是释意翻译理论的合理内核。认知补充使释意理论区别于其他翻译理论，认知补充是联系释意翻译理论与翻译实践的重要纽带。