论文部分内容阅读
《元典章》史料丰富，惟传世各本，脱讹颇多，句读为难。本文举二篇官文书为例以见一斑。第一篇历经群贤点校，具讹读作“郝陌、郝忠、郝奈儿召到张乞僧作舍居女婿”，均未对三人合召一夫之不合情理法置一辞，盖因不知原文实应更正作“郝阿郭告：郝奈儿召到张乞僧作舍居女婿”云云。第二篇官文书之内容前后矛盾，本文证明惟改“次男刘二”为“次男刘三”即可化解矛盾，疏通全文。再者，文中当事人“阿郭”者，或以为所指有两人．一为“胡阿郭”、一为“刘阿郭”，鄙人则以为文中六见之“阿郭”其人，先为胡家妇，后为刘二妻，更为刘三所收继，一人而再蘸三嫁者也。订正《典章》之错误，煞费周章。盖《典章》编者、钞者、梓者草率其事使然也。