论文部分内容阅读
以纽马克提出的隐喻翻译策略为依据,通过对珍妮·凯利和茅国权英译本《围城》中具体译例的观察和分析,发现译者对《围城》中的多种隐喻翻译策略,探究了影响汉英隐喻翻译策略选择的文化制约因素:文化重合、文化冲突和文化空缺。
隐喻汉英翻译策略及其文化制约因素
【摘 要】
：
以纽马克提出的隐喻翻译策略为依据,通过对珍妮·凯利和茅国权英译本《围城》中具体译例的观察和分析,发现译者对《围城》中的多种隐喻翻译策略,探究了影响汉英隐喻翻译策略
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院,阜阳师范学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2013年06期
其他文献
目的分析小肠淋巴管扩张症的临床表现、影像学特征及治疗方法,为早期的诊断及治疗提供临床依据.方法自2005年7月至2009年11月共收集了20例小肠淋巴管扩张症的病人的临床资料
目的：探讨肝豆状核变性患者的临床特征及护理体会。方法随机选取我院2012年1月至2013年12月收治的6例肝豆状核变性患者，总结其临床特征及护理方法。结果加强对患者及家属的心理
目的观察硫普罗宁治疗非酒精性脂肪肝的巧效；方法将86例非酒精性脂肪肝给予普罗宁治疗治疗，比较治疗前及治疗后3个月后患者症状、体征、生化指标及肝脏CT的变化；结果治疗后临床
目的探讨白介素-6、雌激素、骨密度与绝经后骨质疏松的关系。方法选择我院健康查体及门诊、住院的中老年女性患者188例，分为绝经前非骨质疏松组（79例），绝经后非骨质疏松（54例），绝经
1调查对象与方法1．1奶牛场基本情况 北方某规模化奶牛场，2007年奶牛存栏920头，其中成母牛417头，成母牛305d平均产奶量4200kg，场内建有标准化牛舍，采取集约化饲养方式。精饲料为全价
目的：探讨尿道断裂治疗的最佳方法，总结输尿管镜下尿道会师术治疗后尿道断裂的临床经验，评价不同的治疗方法，探讨降低并发症的发生率。方法回顾性的分析2005年3月至2011年2月收治
永州地处湖南南端，与两广相连，全市辖区九个县，二个县级行政区。每年发展加强牲猪1000万头以上，出栏牲猪680余万头，外贸出口活大猪占全省的三分之一。全市牲猪养殖专业大户2．7万户，
目的观察低分子肝素治疗老年晚期恶性肿瘤并发下肢深静脉血栓疗效及安全性.方法13例合并DVT的老年晚期恶性肿瘤患者接受抗凝治疗,观察其疗效及不良反应.结果抗凝治疗总有效率
企业的行政管理系统，可以说是企业的中枢神经系统，在企业中起着举足轻重的作用。企业行政管理系统不仅担负着企业的管理工作，而且推动保证着企业的行政事务、人力资源，技术（设计）、