论文部分内容阅读
批评话语分析揭示语言、意识形态及社会权利三者的关系,结合其理论基础系统功能语法对新闻报道进行分析,更好地解读全文。本文选取了2012年9月日本“购岛”事件的两家中方新闻媒体China Daily和Global Times,以及代表美国主流媒体态度的The New York Times对此事的相关报道,利用Halliday的系统功能语法对其词汇、语法、转述方式等进行了对比分析、总结,并揭示背后的意识形态,最后提出在翻译此类新闻时应注意的问题。
Critical Discourse Analysis reveals the relationship between language, ideology and social rights, combined with its theoretical basis of functional grammar analysis of news reports, a better interpretation of the full text. This article selects China Daily and Global Times, two Chinese news outlets of the Japanese “Buy Island” incident in September 2012, and The New York Times, which represents the mainstream media in the United States, on this issue. Taking advantage of Halliday’s system functions The grammar compares and analyzes its vocabulary, grammar, and the way of reposting, summarizes and reveals the ideology behind it, and finally puts forward the questions that should be paid attention to when translating such news.