【摘 要】
：
《名利场》出自于英国十九世纪的批判现实主义小说家萨克雷之手,其片段“开幕以前的几句话”描写的是一个舞台的领班在开幕前的开场白,它在国内有不同的译本。本文作者选取杨
论文部分内容阅读
《名利场》出自于英国十九世纪的批判现实主义小说家萨克雷之手,其片段“开幕以前的几句话”描写的是一个舞台的领班在开幕前的开场白,它在国内有不同的译本。本文作者选取杨必、李明、贾文浩以及贾文渊的译文,从文章的选词,语言的形式和生动性等方面对这三篇译文进行对比和评析。
“Vanity Fair” comes from the hands of critical realist novelist Sacray in the 19th century in the United Kingdom. The passage “A few words before the opening” describes the opening remarks of a foreman in the country Different translations. The author chooses the translations of Yang Bi, Li Ming, Jia Wenhao and Jia Wenyuan to compare and comment on the three translations from the aspects of the choice of the essay, the form and the vividness of the language.
其他文献
随着信息技术的发展和网络技术的不断进步,信息系统已经成为所有领域处理工作的必然趋势。我国的协同办公技术已经得到很大发展,然而很多企业办公仍然采用较早的单机操作,很
目前,我国2000-5000 t/d的新型干法水泥生产线上的NOx排放浓度普遍高于850 mg/Nm3,导致水泥行业成为我国第三大氮氧化物排放源。而我国现行国标规定水泥行业NOx排放浓度不超
随着我国经济社会的快速发展,国民生活水平的大幅提高,以及“健康中国2030规划纲要”的全面实施,人民群众的体育需求不断高涨。一方面,我国体育场馆资源严重短缺,而另一方面,现有体育场馆资源闲置的现象普遍存在,尤其是大型体育场馆赛后利用率低的问题尤为突出。近年来,我国人均体育场地面积虽有增加,但与人口密度更大的日本相比仍有较大差距:早在上世纪90年代日本每万人就已拥有26个体育场地,而2013年第六次
题名勒石的活动从古绵延至今,官吏题名作记的行为也从未中断。官署题名记是一种以题名为主,刊刻于官府署廨的杂记文。主要内容是对历任官员的德行功绩进行褒扬,用以劝诫后任官员。官署题名记发展到明代,呈现出新的特点,不仅创作数量有所增加,还突破了传统的结构规范,主要体现在多样性的引用与“讲述”式的叙事两个方面。通过考察明代官署题名记的创作情况,可以揭示出明代官吏的群体特征——恪尽职守、重名慕利、构建历史。此
本研究报告以《环境萧条:委内瑞拉石油产业财务和运营状况评估》为例,以翻译美学为理论指导,对能源英语文本语言特点和译例进行分析与研究,探讨了能源类英语文本实现审美再现
随着集成电路工艺节点的不断进步,集成度的不断提高,操作频率的不断增加,供电电压的不断降低,纳米尺度集成电路越来越容易受到辐射影响(主要是空间辐射、大气辐射、工业辐射
阐述了娃娃菜的特征特性，并根据娃娃菜的栽培实践，从品种选择、整地施肥、做畦铺膜、水肥管理、植株管理、病虫害防治、采收等方面，总结了娃娃菜的栽培技术，以期指导娃娃菜的推广
2017年度诺贝尔文学奖获得者石黑一雄(Kazuo Ishiguro)擅长书写记忆。2015年出版的小说《被埋葬的巨人》更以寓言的形式集中讨论了记忆问题。本论文以阿莱达·阿斯曼、阿维夏
针对配电网络规划中传统数学模型求解的复杂性,本文从求解次优解代替求最优解时的时间复杂度问题角度考虑,以牺牲求解精度为代价,对传统的模型进行调整,将配电网络规划问题分