【摘 要】
：
在中国历史上,宗教典籍的译介因其语境化的宗旨和明确的目标读者而衍生出相应的翻译模式和策略。本文梳理了这些模式与策略,并从删繁就简的限度、原作基本价值的传递、读者因
论文部分内容阅读
在中国历史上,宗教典籍的译介因其语境化的宗旨和明确的目标读者而衍生出相应的翻译模式和策略。本文梳理了这些模式与策略,并从删繁就简的限度、原作基本价值的传递、读者因素等三个方面,考察了宗教典籍汉译模式和策略对于小说汉译的借镜作用。
In the history of China, the translation and presentation of religious books derive their corresponding modes and strategies for translation because of their contextualized purpose and clear target readership. This paper reviews the modes and strategies, and examines the role of modes and strategies of translation of religious books on the translation of Chinese novels from the perspectives of simplifying the limitations of traditional Chinese books, passing on the basic values of the original works, and readership.
其他文献
浮光掠影记欧游我到天津河北女师学院的时候,当时就说定了五年可以休假一年,到国外去进修游览,工资照发,川资自筹。虽然有一个被解聘的教师捣乱,我还是终于成行了。那时候伪
Gary M.Hieftje教授是现任美国化学协会分析部主任,当今美国和世界上颇享盛名的中年原子光谱化学家。他于1969年在依里诺伊斯大学获得博士学位,当即以助理教授(assistant pro
我的冬虫夏草什记到18篇为止截稿了,而与清水先生共著的报告,至第六报为止也搁笔了。迄今为止报告的全冬虫夏草属及其有关的属的总括也在今年发表了。再者,新菌类的采集,在
中国共产党优秀党员、著名经济学家、全国七届人大代表、七届人大法律委员会委员、中国社会科学院工业经济研究所前所长、博士生导师、研究员、中国工业经济协会副会长、重
中国网球在近十年里取得了突飞猛进的进步,这在青少年网球赛事中也得到了充分体现。2011年,中国青少年比赛的数量将继续扩充,赛事组织也将迈上新的台阶。在此,国家体育总局网
1、狠抓《条例》的贯彻实施,全面落实企业的经营自主权。要抓紧制定《条例》的具体实施办法和配套规章,争取今年初全部或大部分出台。2、以转换企业经营机制为重点,搞好企业
泰科电子(Tyco Electronics)近日宣布其广受欢迎的表面贴装PolySwitch?器件系列再添一款符合行业标准的新型0603器件。femtoSMDC016F器件的占板面积不到上一代器件的一半,并
2008年5月16日,台湾政治大学等八所高校的会计学人一行16人应邀来到江西财经大学进行学术交流。江西财经大学会计发展研究中心主任张蕊教授致欢迎词。有“台湾会计第一人”之
财考[2008]1号各省、自治区、直辖市财政厅(局)注册会计师考试委员会:《2008年度注册会计师全国统一考试报名简章》已经财政部注册会计师考试委员会2008年度第—次会议审议通
胡锦涛总书记的十七大报告,全面规划和部署了我国改革开放和社会主义现代化建设的宏伟目标,内容丰富,内涵深远,目标明确,措施有力,鼓舞人心,催人奋进,为我国注册会计师行业发