试论英汉习语的文化差异及其教学思考

来源 :中国教育学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:a4951660
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
习语是人类在生活劳动中长期使用并经过文化沉淀而形成的言简意赅的固定短语或短句。形式固定、简洁明快、形象生动与寓意深刻,以及带有浓郁的民族色彩和地域色彩是其主要特点。英汉习语承载着相应背景下民族特色和文化内涵,一定程度上也体现了东西方文化的碰撞与互补。一、英汉习语的文化异同不同民族间的文化既有共性又有个性。共性 Idioms are simple and concise phrases or phrases formed by long-term use of human beings in their daily work and through cultural precipitation. The form of fixed, concise and lively, vivid and moral, as well as with a strong national and regional color is its main feature. English and Chinese idioms bear the national characteristics and cultural connotations under the corresponding background, and to some extent also reflect the collision and complementarity of Eastern and Western cultures. First, the cultural similarities and differences between English and Chinese idioms Different cultures have both commonalities and personality. Common
其他文献
前几天,上初三的儿子,家里的超级帅哥,酷酷地对我说:“老妈,我想戴耳环。”我问:“你是非洲土著?”他答:“不,老土,这是时尚。”回答时一脸不屑,倒仿佛我是非洲土著。让时尚见鬼去吧,我心想。不过当着帅哥的面,我没敢说出来。  走一回曲线吧。我委婉地问他:“你想逛街时增加回头率?”  帅哥吐吐舌头,朝我做了个鬼脸:“嗯,答对了,加十分。”  “帅哥,提醒你一句,弄不好会感染,发炎了,自己遭罪。”  “
欣闻《中国货币市场》杂志创刊号出版并在人民大会堂举行首发式,特此致以热烈的祝贺!当前,全国金融系统正在认真贯彻江泽民同志关于“三个代表”的重要思想,努力适应建设中
简介  贺友直(1922~2016),祖籍浙江宁波,连环画大家。他生前曾创作《山乡巨变》《小二黑结婚》《白光》等连环画作品。他的作品中生动有力的白描笔触,鲜明浓郁的时代题材,构成了几代人“看小人书”的童年、少年经历。其形象和作品人物被制成地砖铺在法国昂古莱姆市法国国家连环画和图像中心的广场上,他也成为唯一获得该荣誉的中国画家。  一句带有浓重宁波口音的“啥宁啊”飘荡过来。蓝印花布的门帘之后,探出头
采用MTT方法观察癌光啉(PsD_(007))结合60Coγ射线放射(0.5~6GY)对四株人鼻咽癌细胞(HONE_1、HNE_1、HNE_2和HNE_3)体外放射增敏作用,结果表明在一定的PsD_(007)浓度范围内(0~50μg/ml),随PsD_(007)浓度的升高,放射对细胞的杀灭作用明显增强,当浓度分别为1.25、6.25、12.5、25和
使用敏芝异味消对昆明小鼠吸入氨气的毒性作用进行了拮抗性实验观察,结果显示:敏芝异味消确能减缓氨水对小鼠的毒性作用,且无任何不良影响。 Antagonistic effect of Minzhi od
报社楼下是公寓,旁边有几家酒吧和酒店,公寓里住着不少夜店女子,这原本与我无关。可是,有一天,我走进电梯却碰到一个男人,他劈头盖脸地问我一句:“把你电话号码是多少?”我以
成长是一笔交易,我们都是用朴素的童真与未经人世的洁白,去交换成长的勇气。  而我愿意用一颗柔软的心,一双爱笑的眼睛去铸就,铸就一份独属于我的最好的礼物——  你有多久不曾为一朵花驻足?打开这最好的礼物,像徐徐展开一幅春的斑斓画卷。我会低头俯首,打量学校暗灰色石阶边、深深扎根于花盆的小花朵,或许是三色堇,或许是蝴蝶兰,我会细细打量它们刨花般精致的纹路和随风轻晃的纤细腰身。一瞬间,春意铺天盖地地涌来,
教学是一种艺术,只有艺术的教学才会被学生广泛地接受。为取得良好的育人效果,教师要研究学生的心态、向往和追求。在注意上好每一节课的同时,要树立起威信,让学生产生信任感
用细胞贴附式和内面向外式膜片钳记录法研究豚鼠耳蜗单离外毛细胞底侧膜的钾离子单通道电流,记录到大电导型钙激活钾通道。在等修140mmol/LKCl溶液时其电导为161±26ps(内面向外式)或155±27ps(细胞贴附式),反
20 0 0年 12月 2 1— 2 6日 ,我国首届《中国学术期刊 (光盘版 )检索与评价数据规范》评优颁奖大会暨第 3届中国学术期刊检索与评价数据规范化学术研讨会在北京举行。这次会