【摘 要】
：
从分析美国当代著名翻译家戴维·辛顿的十余部中国诗歌与哲学作品的英译本,管窥他对中国文化的极力推崇与强烈的中华文化情结.解析辛顿英译中国诗歌的简洁语言,挖掘其中的山
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院,安徽淮北,235000
论文部分内容阅读
从分析美国当代著名翻译家戴维·辛顿的十余部中国诗歌与哲学作品的英译本,管窥他对中国文化的极力推崇与强烈的中华文化情结.解析辛顿英译中国诗歌的简洁语言,挖掘其中的山水景观与诗情画意,并剖析译诗韵律与节奏的“诗形”,考察辛顿笔下中国哲学的术语英译及深层哲理解读.通过这些研究,可以发现,辛顿用简单的现代英语语言诠释中国古代典籍,其自然、清新、通俗、朴素的翻译风格让美国大众读者领略到了中国文化的博大精深.辛顿为当代西方读者了解中国文化打开了一条便捷的通道.
其他文献
矿田相当于Ⅴ级成矿区带的地质找矿勘查对象,需要研究“构造与建造共生”的地质现象,建立相应的概念和野外观测方法,有别于“沉积构造岩相”、“岩浆岩相”、“变质岩相”、
大规模勘探结果表明,胶东主要金矿田深部存在第二富集带,显示深部找矿潜力巨大.“深部第二富集带”受什么因素控制,深部预测的目标是什么,成矿边界在哪里,这些关键问题值得深
近年来,稻曲病已在我区普遍流行,常发为害,作者在对此病的调查观察和试验研究过程中,发现稻曲病病粒能损害邻近的稻谷,以及病粒曲粉能影响种子发芽等所表现
In recent year
一、纤维品质概念及改良工作中的几个问题(一)纤维品质概念及对纤维品质的要求:棉花纤维是棉纺工业的基本原料。由于纺织种类不同,对棉纱支数以及不同支数棉纱所应具备的物
玲珑金矿深部找矿一直是矿床科研生产的难点,经济有效的矿体深部预测,是矿山可持续发展的必要手段.通过对玲珑金矿50号脉地质特征观察及已开采的不同中段的穿脉、沿脉按过矿
我国小麦近20年来,单产和总产年平均分别递增5.3％和6.1％,超过了苏、美、印、加等所有产麦大国,但是品质一般还较差,难以适应人民生活需要的提高、加工事业的发展以及外贸的需
目的：以金沙藤（Lygodium japonicum(Thunb.)Sw.）药材和白茅根(Imuperata cylindrical Beauv. var. major(Nees) C.E. Hubb.)药材为研究对象，通过对金沙藤药材和白茅根药材的显微
本文通过对蕃茄主要性状遗传相关及通径分析指出:单株结果数与单株产量的关系最密切,且直接作用亦大(rg=0.5874,直接通径系数=1.4203);早期产量通过单株结果数对单株产量的间
李平(李尚平),1964年生于山东昌邑。先后毕业于山东艺术学院、山东师范大学、俄罗斯国立师范大学、俄罗斯列宾美术学院,获硕士学位。现为山东大学艺术学院美术系主任、
Li P