【摘 要】
：
运用系统功能语言学理论和语料库,对我国企业简介英译文本和外企简介英语文本进行对比,分析两者在语场、语旨和语式上的异同,经研究发现二者既有共性,又有差异。二者均描述了
论文部分内容阅读
运用系统功能语言学理论和语料库,对我国企业简介英译文本和外企简介英语文本进行对比,分析两者在语场、语旨和语式上的异同,经研究发现二者既有共性,又有差异。二者均描述了企业的业务、产品及服务事项,但前者在语场、语旨和语式上均略逊于后者。因此,在英译企业简介时,应借鉴外企简介英语文本,考虑中西文化差异及海外客户的阅读预期,采取相应的翻译策略以更好地体现文本的交际功能。
其他文献
"易用性"和"便捷性"是现代设计中一些设计者的金科玉律。然而,我们需要现代设计给我们自己的仅仅是方便和好用吗?我们的需求层次是否仅仅停留在这一层面上呢?笔者认为,现代设
德力西电气有限公司（以下简称公司）成立于2007年，座落在“中国电器之都”——浙江省乐清市柳市镇，占地达60万平方米，员工超过万名，是中国低压电器行业规模最大的合资企业。
日本是当今世界上仅次于美国的经济强国、科技强国和教育强国。日本成功的秘诀是多方面的,其中重要的一条就是隐性文化所产生的影响。日本人重视发扬集体主义精神,敢于吸收先
西安西电开关电气有限公司（简称西开电气）是国资委监管的我国输配电行业中的大型企业——中国西电集团公司（简称西电集团）的核心子企业，公司前身为西安高压开关厂，始建于1955年，是我
目的分析清铃揿针治疗周围性面神经麻痹的疗效和安全性。方法选择我院收治的80例面瘫患者,按照治疗方法的不同,将其分为对照组(40例,常规治疗)和观察组(40例,清铃揿针治疗),
利用1991—2009年的统计数据,以1993—2007年间立案的188起国际反补贴案件为研究对象,运用GMM（广义距）方法对动态面板数据模型进行实证分析。结果表明,反补贴对被诉国具有一定
北汽福田汽车股份有限公司是中国品种最全、规模最大的商用车企业，成立于1996年8月28日，1998年6月在上海证券交易所上市，现有资产470多亿元，员工4万人，产销量位居世界商用车行业第
日前,住建部发布《生态环境保护工程术语标准(征求意见稿)》。本标准主要内容是:1.总则;2.通用术语;3.水污染治理工程;4.大气污染治理工程;5.固体废物处理处置工程;6.噪声振
<正>早期在青少年的成年发病型糖尿病（maturity-onset-diabetes of the young,M ODY）临床特点描述中,当时是指的青少年时期发病特点的成人型糖尿病[1];后来陆续在世界范围内有
党的十九大报告中指出'世界面临的不稳定性不确定性突出,世界经济增长动能不足,贫富分化日益严重,地区热点问题此起彼伏,恐怖主义、网络安全、重大传染性疾病、气候变化