论文部分内容阅读
众多外文电影的涌入,使得字幕翻译作为文化交流的重要手段而受到重视。电影已经成为打破区域限制、传递文化信息的重要渠道和手段。对内容的翻译直接关系到影片播放的效果。然而,影视翻译不同于一般意义上的翻译,电影作为一门艺术,它通过多种信息传播媒体作用于人的感官,电影片名及字幕翻译属于跨文化交际活动。
The influx of many foreign films, making subtitle translation as an important means of cultural exchange and attention. Movies have become an important channel and means to break the regional restrictions and transmit cultural information. The translation of the content is directly related to the effect of the video playback. However, film translation is different from translation in the general sense. As an art film, it acts on human senses through a variety of information media. Movie title and subtitle translation belong to intercultural communication activities.