【摘 要】
：
近年来,我国与世界各国沟通日益密切,答中外记者问面对的是国内外各种新闻媒体和听众,成为各国相互交流的有效途径.翻译,作为跨文化交流的重要工具,日益受到人们重视.一个好
【机 构】
：
河南师范大学 外国语学院,河南 新乡,452007
论文部分内容阅读
近年来,我国与世界各国沟通日益密切,答中外记者问面对的是国内外各种新闻媒体和听众,成为各国相互交流的有效途径.翻译,作为跨文化交流的重要工具,日益受到人们重视.一个好的翻译文本,有利于向国际社会正确传达我国的治国方针和原则,彰显政府对敏感问题的立场和态度.归化和异化策略对答中外记者问的翻译有重要的指导作用,用谁来指导,取决于翻译的目的.答中外记者问从根本上来讲,是传达中国政府的立场和看法,在翻译中应该明确这一目的.译者要充分考虑到中西方文化的差异,选择合适的策略来指导翻译实践,增进双方的相互了解以达到跨文化交际的目的.本文以2017年李克强总理的答中外记者问为翻译源文本,细致地分析了归化和异化两种策略在答中外记者问翻译中的综合运用.
其他文献
可爱的小狗 张乐祺 在一片的美丽的草地上，一只黑白相间的花狗扑过来，他开心地吐着舌头，摇摇自己那褐色的尾巴，他的下面有许多小花，他的上面有一棵棵垂柳，在这些植物的映照下，这只黑白相间的花狗显得特别活泼可爱，瞧，它正在向路过的人们摇尾巴呢。有小朋友看到这幺可爱的小狗，忍不住过来和他一起玩耍起来，不时摸摸他的头，碰碰她的身子。小狗被抚摸得陶醉了。 未来我的家园 史昀卿 看完《卑鄙的我》第1、2
长春南湖是嵌在北国春城长春南部的一颗明珠,是仅次于北京颐和园的中国第二大市内公园.南湖的美有时像小家碧玉的姑娘,有时像黄土高坡上粗犷的汉子,变化莫测令人向往.rn南湖
教了三十几年书,也当了三十几年班主任,真成了一个名副其实的老班主任了.班主任苦,班主任累,这自然众所周知,别人都劝我不要再受这份罪了,可作为一名老班主任,每每如数家珍地
第一步,取一小块黄色彩泥先搓成圆球,然后用大拇指和食指捏住圆球下半部的左右两边,把它稍微捏扁一些,修整形状,做成兔子头。第二步,取两小块黄色彩泥捏出兔子的两只耳朵。再
环境对人的学习有着重要的影响,在教学过程中,教学的氛围也是环境的一种,对于学生的学习也会产生一种特定的作用.在开展高中英语教学时,我们需要考虑的英语教学是一门语言教
胶东,是山东红色革命的发祥地之一,也是中国进行红色革命最早的区域之一,胶东农村作为抗日革命的重要战场,留下了丰富的红色文化资源,胶东地区的红色文化资源在新中国成立之
一定数量的民众聚集在一起,他们之中就需要也一定会产生领袖人物.在人类群体中,领袖通常是思想和行动上的领导者,在群体中扮演着重要的角色.一个人之所以能成为一个时代的领
初中阶段学生对于物理知识的学习,虽然还停留在简单物理现象和基本物理概念的理解阶段,但是这一阶段的学习并不是可有可无的,学生初中阶段物理知识的学习情况,不仅影响到学生
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
作为一门学科,体育教学与其他学科的教学是一样的,都有固定的教学内容和一定的教学方法,但体育教学不同于其他教学的方面在于,体育教学更具有广泛性,它的活动范围更大,教学更