论文部分内容阅读
随着西方翻译观念的转变,作为翻译主体的译者逐渐开始受到关注。译者主体性中的能动性和受动性决定了误译是翻译过程中不可避免的现象。通过对葛译《丰乳肥臀》中的误译现象进行分析探讨可知,正确发挥译者主体性的关键是能动性和受动性的二者统一;既要避免极度张扬,又要避免过度压抑,如此才能最大程度地减少误译。
从误译看葛译《丰乳肥臀》中的译者主体性
【摘 要】
：
随着西方翻译观念的转变,作为翻译主体的译者逐渐开始受到关注。译者主体性中的能动性和受动性决定了误译是翻译过程中不可避免的现象。通过对葛译《丰乳肥臀》中的误译现象
【机 构】
：
山西师范大学外国语学院
【出 处】
：
长沙大学学报
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
本文对现代主要细粒重选设备的一般性能进行了描述，分析了其存在的问题及原因，列举了一些新型细粒重选设备所取得的研究成果。最后，对今后的研究方向提出了作者的看法。
建立了浊点萃取(CPE)对草莓汁中的7种农药(克百威、异丙威、甲霜灵、杀扑磷、敌草隆、烯酰吗啉和苯噻酰草胺)进行萃取富集,然后用高效液相色谱-紫外检测器进行检测分析的方法
供给侧结构性改革为人口红利的延续和拓展提供了新视角。以人口红利几近枯竭的地区——江苏省南通市为例,采用理论与实证相结合的研究方法,以供给侧改革的视角剖析新型人口红
在吐鲁番地区选择具有代表性的粘土、壤土、沙土无核白葡萄园6块试验地,采集葡萄叶片,测定了氮、磷、钾、硼、钙、镁等6种元素含量。结果表明,吐鲁番地区3种土质葡萄叶片氮(3
<正> 重选技术的发展总是与重选设备的进展息息相关。浮选技术的突起使重选的重要性降低,但由于重选可选别粗粒矿石、能耗及投资费低、对环境危害小,又由于重选设备近二十余
通过将故障树转化为贝叶斯网络,计算生物质气化中毒事故发生的概率为1.202 98×10-4/d,利用贝叶斯网络双向推导与诊断的功能计算基本事件的后验概率及重要度,从而分析出系统
本文从针对中国传统文化中的逻辑思维与系统思维的挖掘、研究与实践探索开篇,通过对于中国传统文化中的诗歌音律系统、五行循环生克系统、易经的图形推演系统、九宫格的纵横
通过文献资料、问卷调查和数理统计等方法,从不同角度对河南省郑州、商丘、南阳、洛阳、新乡5城市80个乡镇体育管理体制和运行机制的现状进行了全面的调查、分析和研究。并在