刘美纯:传道人之特殊职分——仆人

• 作 者: 刘美纯
• 机 构: 金陵协和神学院
• 出 处: 天风
• 发表日期: 2015年6期
• 关键词: 希腊文 耶稣基督 信徒 书信 上帝 奴仆 奴隶 翻译

保罗书信中翻译成“仆人”的希腊文有三个不同的字:δο(u)λο(s) (doulos),ο(ι)κ(E)Τη(S) (oiket(e)s),διáκουο(S)(diakonos),它们都有仆人和奴仆的意思.保罗用得最多的是δο(u)λο(S)(doulos),希腊文的意思就是仆人和奴隶.保罗一再地说他是耶稣基督的仆人(参罗1:1;腓1:1),他是上帝的仆人(参多1:1),他因耶稣作信徒的仆人(参林后4:5).