【摘 要】
：
【正】 翻译中的错误有时可以令人毫不觉察,有时会使人莫名其妙,有时则叫人啼笑皆非。然而不论是哪种情况,误译都会给读者造成不好的影响。平日阅读报刊,碰到一些误译,随手剪
论文部分内容阅读
【正】 翻译中的错误有时可以令人毫不觉察,有时会使人莫名其妙,有时则叫人啼笑皆非。然而不论是哪种情况,误译都会给读者造成不好的影响。平日阅读报刊,碰到一些误译,随手剪下,日积月累,已得一束。现抄录几则,略加讨论,意在引起注意,以期避免类似的错误发生。 1.某报在一则消息中说:……对待十几岁的游泳运动员就象对待几内亚的猪一样,而且从来不告诉他们对他们用了什么药品。试问,'几内亚的猪'是什么?一查原文是gujnea pig。其实,这是一种啮齿类小动物,大小和形状都类似老鼠,常用于生物学和医学上
其他文献
目的:应用高分辨磁共振成像分析急性脑梗死患者颈动脉粥样硬化斑块负荷及成分,并评估斑块特征与颅内新发脑梗死灶之间的关系。方法 :研究对象为2010年—2011年在上海交通大学
分析了贫困地区图书馆发展滞后的原因,并结合贫困地区图书馆的发展现状,提出了改革应在提高员工素质、引入竞争机制、创新管理平台3个方面重点改革的建议.
盐酸大观霉素属于氨基糖苷类抗生素，它抗菌谱广，是治疗淋病的特效药。针对国内生产存在着结晶精制收率低、产品质量不稳定等问题，本文对盐酸大观霉素结晶过程进行了系统研究。有
纺织服装产业的发展趋势是向现代时尚转变。广东纺织服装应由成本导向转变为价值导向，实现服装制造转型升级，本文探索了广东纺织服装产业创意增值的途径和方法，提出有关的观点。
<正>项目可研经济性、财务合规性评价(以下简称项目可研财务评价)是近年来国网公司推行项目预算闭环管理的重要一环,目的在于全面构建'闭环、协同、高效'的项目全过
分析县级图书馆发展现状和在服务社会过程中存在的一些问题，从服务意识、服务内容、服务方式、服务水平等方面提出创新的思路。
本论文将物权的支配性与排他性作为研究的切入点，紧密围绕物权的支配性本身的性格展开研究，努力争取支配规则在更加广阔的客体的范围上得到适用。全文共分四章。 第一章 物
信息的经济意义在资本市场上得到了最强烈的表现，主导这个结果的关键因素是上市公司的信息披露与投资者对上市公司的估价之间存在着较大程度的关联性。定期报告作为市场中非常
中国的水资源紧缺而且分布不均,人均水资源约为世界平均水平的四分之一,被列为世界人均水资源贫乏国家之一。所以提高供水能力、提高水资源利用效率、增加水的循环利用、降低