【摘 要】
：
吕叔湘是中国著名的语言学家、翻译家。他的翻译作品少而精。基于变译理论对吕叔湘在1945年至1947年间发表在《英文月刊》中的短篇译文进行分析。从语法的层面看,吕叔湘运用
论文部分内容阅读
吕叔湘是中国著名的语言学家、翻译家。他的翻译作品少而精。基于变译理论对吕叔湘在1945年至1947年间发表在《英文月刊》中的短篇译文进行分析。从语法的层面看,吕叔湘运用“缩、改”等翻译的变通手段,使译文更加通顺流畅、简洁凝练。从语用的层面看,吕叔湘将词的色彩义改译为更符合上下文语境的词语。从语篇的角度看,吕叔湘将中国元素渗透到译文中,使译文充满了中国风格。文章主要探讨了他的翻译技巧、翻译特色,认为其中有诸多可取之处,值得后人学习和借鉴。
其他文献
路线优化子系统在车辆导航系统中处于核心地位。以往的路线优化算法的研究往往集中于如何提高算法本身的计算效率，很少顾及到实际的交通网络与作为一般研究对象的典型网络之间
城市道路建设飞速发展，平交作为主要的道路交叉方式之一仍广泛地应用在各大城市中，全面准确、快速地记录和处理各个交叉口设施、管理规则、控制规则等信息成为提高城市道路管理
论述了具有强初撑、急增阻、高阻力效应的预应力全长树脂锚固锚杆对巷道围岩大变形的控制机理，以及高阻力全锚锚杆和低阻力端锚锚杆的锚固力和支护效果。
英国伦敦决定耗资7000万英磅，让所有16岁以下的孩子免费乘坐公交车。伦敦市长肯利文斯通6月14日宣布，从9月1日起，免费乘公交车的年龄上限将由目前的11岁提高到16岁，这在全球尚属
阻口的阻塞可分为两种情况，一种是配时不合理或车多路少；另一阻塞是由于上游路口的车辆排队过长影响下游路口的车辆通行，造成绿灯时间的浪费，并将车辆滞留在路口中，造成路口的瘫痪
世界银行与乌鲁木齐市人民政府在乌市召开了城市交通发展国际研讨会。根据与会专家提出的制定实施停车管理政策、成立乌鲁木齐市城市停车管理机构等12条建议。乌市确定优先发
为维护好首都的交通治安秩序，把好北京的门户，预防和查处违法逃逸机动车辆通过各进出京交通要道，建立了远郊区县电视监控系统。此系统主要解决过境车辆监控，包括全天候24小时监控
本试验旨在研究低蛋白日粮对杜×民杂交育肥猪生长性能和肉品质的影响,选择体重(65.65±0.54)kg、健康状况基本一致的杜×民杂交育肥猪36头(公、母各半),随机分
文本风格转换在书面创作、品牌推广等许多方面具有良好的应用前景,近年来也逐渐成为研究热点。现有的文本转换工作对风格表示简单,无法适应文本风格差异较大的场景。本文提出
基于2015—2017届毕业生调查反馈的数据，在对样本采集情况、主要指标变化趋势进行统计分析基础上，从就业情况、教学质量以及育人工作等方面，分析学校人才培养质量，并对存在的问题