论文部分内容阅读
本文是从功能对等理论视角对《荷塘月色》的两种译文进行赏析,希望从中获得启示更好的指导翻译实践。文章分四个部分:功能对等理论的介绍、散文的特点和翻译原则进行分析、案例分析、总结归纳。采用对比分析的研究方法,通过对比杨宪益,戴乃迭译本和李明译本两种不同的译文,分析那种译文更符合功能对等理论,为以后的翻译实践提供借鉴。
This article is from the perspective of functional equivalence perspective on the “Lotus Pond Moonlight,” the two translation appreciation, hoping to gain inspiration to better guide the translation practice. The article is divided into four parts: the introduction of functional equivalence theory, the characteristics of prose and the principles of translation analysis, case analysis, summarized. By contrasting the research methods, by comparing two different translations of Yang Xianyi, Dai Naidian and Li Ming translation, the translation is more in line with the theory of functional equivalence to provide reference for future translation practice.