论文部分内容阅读
我两年级的时候和朋友芮西每天早晨都步行去学校。在我们记忆中，我们每天都得穿过德国巴伐利亚一个又一个小山村，我们带着孩子的浪漫，就连每一个普普通通的拐角都是美的。那是1945年，战争并没有让我们放弃对美好事物的憧憬。
很多个早晨，我们都会走学校要求我们走的道路，但是有时候，芮西和我就会走捷径，那是一条穿过牧场的小路。一天，在一条绕远的小路边，我们看到一个年轻人在房前的小院里。他吹着口哨正在砍柴。我们停住了脚步，凝视他，然后快速地逃离了。我想，他一定会觉得这很惊奇。
第二天早晨，我们故意选择了这条秘密的捷径去学校，我们渴望知道，那个吹口哨的人是否还在那里。他还在！我们只是站了一会儿，他似乎没有觉察到我们的存在，在另外的路边，他用低矮的篱笆把院子围了起来。我们一次又一次地凝视他，然后逃离。在这之前，我们从来没见过外国人。对我们而言，他几乎是来自外太空的陌生人。
“你是不是在想，他只是那些美国人中的一个？”芮西问我。我们曾经听大人说，一个美国的小分队囚禁在这个空荡荡的小山村里。在从前的日子里，那个男人在一个又一个小镇做零工，然后和大多数当地人一样去参加战争。每天晚上，一个卫兵就会把他们集合起来，然后带回这个小屋。芮西的姐姐告诉他，那个男人是被德军俘虏的一个战俘，等着战争结束随时返回盟国。
我说，我们宁可上学迟到，也应该一直走这条小路。
强烈的求知欲望，让我们不再害怕。芮西经常说：“他看上去跟每个人都一样。”他身材高大，满头蜷曲的金发，发沿下藏着一对深邃的眼睛，仿佛整个世界都在他的眼睛里。他很美，满脸友善，他的微笑永远洋溢在脸上，尤其是他在吹口哨的时候，也是如此。
“好，”我說，“你是不是在想，这个世界上任何一个地方的人，都是一样的。”
我们彼此默守承诺，我们从此一直要走这条捷径，我们绝不告诉任何人。这是我们俩的秘密。
大概一个星期后的一天早晨，我们正走过那里，正凝视着他，我们还在用德语交流。这个美国人透过篱笆看到了我们。他微笑着向我们打招呼，“Hi”。
他在跟我们说话吗？我们很惊奇。他说了什么呢？我们一点主意都没有，因为我们根本就不懂一点英语。这样，我们还是像原来一样，我们只能逃离。
第二天早晨，芮西带着难以言喻的神秘感用“Hi”跟我打招呼，我也回了她一声“Hi”。我们一边走路，一边咯咯咯地笑个不停。不用多长时间，我们就会走过那间小屋，我们能发现那个美国人正在院子里劳动，似乎他每天都在等着我们的到来。每天，他都会向我们挥手，然后重复那一声“Hi.”我们也向他挥挥手，说一声“Hi.”
又一个星期过了，一天早晨，我们正拐弯离开他的小屋，他挥着手跟我们说，“Bye-bye.”这是又一个充满着神奇的英文单词。我们咯咯咯地笑个不停，随后回给他一声：“Bye-bye.”
我跟芮西说：“也许我们得换一条路走走了。”其实我的心里并不是这样想的。现在我已经被那个美国人给迷住了。拥有这样的小秘密让我们感到如此的新奇。
大约一个礼拜过后，那个男人稍微靠近了他的篱笆，他指着自己的胸口，然后说，“Frankie.”
“Frankie，”我们高声回应。这是他的名字吗？他笑着又回去干他自己的活了。我们认为，弗兰克确实是个潇洒帅气的人。
就这样，我们每次见面也只不过一两分钟时间，我和芮西在匆忙赶去学校的一两分钟时间，毫不害羞地跟这个美国战俘学英语。我和芮西都发誓，绝不向任何人透露这件事情，包括我的妈妈，她如果知道了我们的秘密，一定会在我们上学的时候尾随我们的。我还是一个孩子，妈妈的日子也经常过得提心吊胆，特别是在父亲参加战争以后。他早已被征兵，我们那时候根本就不知道，其实他已经被苏联红军控制起来，沦为战俘。后来他返回家园，我也没有跟他说起我跟那美国人邂逅的事情。
每天早晨，因为一声“Hi Frankie；bye-bye Frankie”让我和芮西感到万分快乐。有时，他会唱歌，我们就会陶醉在这种陌生的语言之中。
“You are my sunshine……”他的歌声舒缓圆润，他一遍遍地唱着，直到我们完全能照着唱这首歌。
我们学了一段又一段，直到我们把整首歌全部学会，我们仍然不知这首歌的意味。
一天早晨，我和芮西来到小屋前，但是弗兰克已经不在了。我们呆呆地站在小路的篱笆边，我们怀疑弗兰克应该在他的小屋里。没有弗兰克！我们再也没有见到他。有人跟我们说，这个男人已经重返美国部队，几天之内，他们已经占领了我们德国的一部分。我们感到很悲哀，但我们依旧不停地吟唱着他教我们的那首歌。
以后，我和芮西经常还会谈起弗兰克，我们都希望他过得好。我一直希望了解他的更多故事，直到我十五岁那年，全家都移民到了美国科罗拉多的丹佛市，我还是忘不了他。我一直问自己，他来自哪里呢？他是不是有个妹妹，跟我差不多年纪，也许他自己也有一个小女儿？这一切我永远无从知道，但是弗兰克留给了我和芮西最快乐的馈赠：他给我们上了第一节英文课，带给了我们许多美好的回忆。
多年以后，我和美国的亲友一起参加野餐活动，有人开始唱起歌来，“You are my sunshine……”我还牢记着这首歌，我很高兴地和大家一起吟唱起来。
那一刻，我母亲非常惊奇地看着我。我就跟他说了关于弗兰克的事情。
原载美国《读者文摘》
很多个早晨，我们都会走学校要求我们走的道路，但是有时候，芮西和我就会走捷径，那是一条穿过牧场的小路。一天，在一条绕远的小路边，我们看到一个年轻人在房前的小院里。他吹着口哨正在砍柴。我们停住了脚步，凝视他，然后快速地逃离了。我想，他一定会觉得这很惊奇。
第二天早晨，我们故意选择了这条秘密的捷径去学校，我们渴望知道，那个吹口哨的人是否还在那里。他还在！我们只是站了一会儿，他似乎没有觉察到我们的存在，在另外的路边，他用低矮的篱笆把院子围了起来。我们一次又一次地凝视他，然后逃离。在这之前，我们从来没见过外国人。对我们而言，他几乎是来自外太空的陌生人。
“你是不是在想，他只是那些美国人中的一个？”芮西问我。我们曾经听大人说，一个美国的小分队囚禁在这个空荡荡的小山村里。在从前的日子里，那个男人在一个又一个小镇做零工，然后和大多数当地人一样去参加战争。每天晚上，一个卫兵就会把他们集合起来，然后带回这个小屋。芮西的姐姐告诉他，那个男人是被德军俘虏的一个战俘，等着战争结束随时返回盟国。
我说，我们宁可上学迟到，也应该一直走这条小路。
强烈的求知欲望，让我们不再害怕。芮西经常说：“他看上去跟每个人都一样。”他身材高大，满头蜷曲的金发，发沿下藏着一对深邃的眼睛，仿佛整个世界都在他的眼睛里。他很美，满脸友善，他的微笑永远洋溢在脸上，尤其是他在吹口哨的时候，也是如此。
“好，”我說，“你是不是在想，这个世界上任何一个地方的人，都是一样的。”
我们彼此默守承诺，我们从此一直要走这条捷径，我们绝不告诉任何人。这是我们俩的秘密。
大概一个星期后的一天早晨，我们正走过那里，正凝视着他，我们还在用德语交流。这个美国人透过篱笆看到了我们。他微笑着向我们打招呼，“Hi”。
他在跟我们说话吗？我们很惊奇。他说了什么呢？我们一点主意都没有，因为我们根本就不懂一点英语。这样，我们还是像原来一样，我们只能逃离。
第二天早晨，芮西带着难以言喻的神秘感用“Hi”跟我打招呼，我也回了她一声“Hi”。我们一边走路，一边咯咯咯地笑个不停。不用多长时间，我们就会走过那间小屋，我们能发现那个美国人正在院子里劳动，似乎他每天都在等着我们的到来。每天，他都会向我们挥手，然后重复那一声“Hi.”我们也向他挥挥手，说一声“Hi.”
又一个星期过了，一天早晨，我们正拐弯离开他的小屋，他挥着手跟我们说，“Bye-bye.”这是又一个充满着神奇的英文单词。我们咯咯咯地笑个不停，随后回给他一声：“Bye-bye.”
我跟芮西说：“也许我们得换一条路走走了。”其实我的心里并不是这样想的。现在我已经被那个美国人给迷住了。拥有这样的小秘密让我们感到如此的新奇。
大约一个礼拜过后，那个男人稍微靠近了他的篱笆，他指着自己的胸口，然后说，“Frankie.”
“Frankie，”我们高声回应。这是他的名字吗？他笑着又回去干他自己的活了。我们认为，弗兰克确实是个潇洒帅气的人。
就这样，我们每次见面也只不过一两分钟时间，我和芮西在匆忙赶去学校的一两分钟时间，毫不害羞地跟这个美国战俘学英语。我和芮西都发誓，绝不向任何人透露这件事情，包括我的妈妈，她如果知道了我们的秘密，一定会在我们上学的时候尾随我们的。我还是一个孩子，妈妈的日子也经常过得提心吊胆，特别是在父亲参加战争以后。他早已被征兵，我们那时候根本就不知道，其实他已经被苏联红军控制起来，沦为战俘。后来他返回家园，我也没有跟他说起我跟那美国人邂逅的事情。
每天早晨，因为一声“Hi Frankie；bye-bye Frankie”让我和芮西感到万分快乐。有时，他会唱歌，我们就会陶醉在这种陌生的语言之中。
“You are my sunshine……”他的歌声舒缓圆润，他一遍遍地唱着，直到我们完全能照着唱这首歌。
我们学了一段又一段，直到我们把整首歌全部学会，我们仍然不知这首歌的意味。
一天早晨，我和芮西来到小屋前，但是弗兰克已经不在了。我们呆呆地站在小路的篱笆边，我们怀疑弗兰克应该在他的小屋里。没有弗兰克！我们再也没有见到他。有人跟我们说，这个男人已经重返美国部队，几天之内，他们已经占领了我们德国的一部分。我们感到很悲哀，但我们依旧不停地吟唱着他教我们的那首歌。
以后，我和芮西经常还会谈起弗兰克，我们都希望他过得好。我一直希望了解他的更多故事，直到我十五岁那年，全家都移民到了美国科罗拉多的丹佛市，我还是忘不了他。我一直问自己，他来自哪里呢？他是不是有个妹妹，跟我差不多年纪，也许他自己也有一个小女儿？这一切我永远无从知道，但是弗兰克留给了我和芮西最快乐的馈赠：他给我们上了第一节英文课，带给了我们许多美好的回忆。
多年以后，我和美国的亲友一起参加野餐活动，有人开始唱起歌来，“You are my sunshine……”我还牢记着这首歌，我很高兴地和大家一起吟唱起来。
那一刻，我母亲非常惊奇地看着我。我就跟他说了关于弗兰克的事情。
原载美国《读者文摘》