【摘 要】
：
当今世界,同声传译无论是在国内重要会议还是在国际事务中都发挥着越来越重要的作用。担任此项工作的译员在有限的时间内完成如此高强度的工作量势必需要具备诸多的同传技巧,
论文部分内容阅读
当今世界,同声传译无论是在国内重要会议还是在国际事务中都发挥着越来越重要的作用。担任此项工作的译员在有限的时间内完成如此高强度的工作量势必需要具备诸多的同传技巧,“预测”策略就是其中的主要技巧之一。本文针对同声传译的特殊性,从图式理论角度对“预测”策略进行探讨,以期对同传起到一定的促进作用。
In today’s world, simultaneous interpretation plays an increasingly important role both in major domestic conferences and in international affairs. One of the main techniques is the “forecasting” strategy that translators who perform this task will need to have a lot of simultaneous interpretation skills to accomplish such a high workload in a limited time. According to the particularity of simultaneous interpretation, this paper discusses the strategy of “prediction” from the perspective of schema theory with a view to promoting the simultaneous interpretation.
其他文献
冯友兰“新理学”的建构,受到了一些同行的质疑与批评,这些质疑与批评主要表现为两点:一是“新理学”方法与宋明理学不适应;二是“新理学”的本体空虚不实。不过,客观而深入
他喜爱兽医学,他的教学和科研工作与之密切相关;他把自己人生最充实最美好的时光倾情挥洒在了西北大地上;他叫陈士恩,是西北民族大学生命科学与工程学院教授、硕士生导师.
笔者曾用竹粉治疗口腔粘膜溃疡８０例，皮肤溃疡２０例，均取得了较满意的效果，且疗程短，无不良反应。竹粉的制法是：取新鲜竹子，去外皮，将其中间层刮成细丝状，晾干，研为细粉即可。用于治疗口腔粘
该文研究了含多重时滞的不确定线性系统的保证性能控制.控制器通过多重状态时滞反馈使被控系统的二次型性能指标小于给定值.系统的不确定性具有范数有界的形式.控制器存在的
针对我国南方部分地区污水处理厂进水水质浓度变化较大,为保证出水水质稳定达标,提出了采用水下推进器和鼓风曝气相结合的底曝氧化沟处理工艺,不仅可以根据进水水质灵活地调
网络流量的识别是流量控制、计费和内容安全等需求实现的前提条件，是适应当前网络急速增长和解决当前网络威胁的有效途径。提出了一种以深度数据包检测（DeepPacketInspection，DP
1935年2月,红四方面军总指挥部为迎接中央红军入川共同北上抗日,把从苏区各地撤到旺苍来的妇女工作人员集中起来,连同原来的2个妇女独立团共2000多人,在旺苍县王庙街整编为妇
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
在实施风险差别费率的存款保险制度的背景下,有必要检验存款保险制度对商业银行风险偏好的影响。本文以2013年第一季度至2017年第三季度新疆克州4家投保银行的面板数据为样本
高新技术企业有利于提高国家的自主创新能力。高新技术企业依托技术创新进行产品研发,最终获取经济效益。通过对自身进行创新,能带动整个行业的自主创新能力,最终上升到更高