【摘 要】
：
中国翻译理论界有人认为奈达翻译理论包含一种奈达信息翻译理论。"奈达信息翻译理论"实质上不存在,奈达在他的翻译理论中仅仅使用了"信息"二字,没有发展形成"奈达信息翻译理
论文部分内容阅读
中国翻译理论界有人认为奈达翻译理论包含一种奈达信息翻译理论。"奈达信息翻译理论"实质上不存在,奈达在他的翻译理论中仅仅使用了"信息"二字,没有发展形成"奈达信息翻译理论"。与传统翻译理论相比较,奈达的翻译理论仅仅在术语上更现代,本质上没有突破性发展。奈达的翻译理论是面向信息的转换或变换,不同于香农的信息理论。香农的信息理论是信息通讯理论,面向信息的转移或传递。信息的转换或变换不同于信息的转移或传递。奈达翻译理论中的"信息"与香农信息理论中的"信息"处理者不同,处理方式不同。奈达的翻译理论不可能建立在香农的信息理论的基础上。奈达翻译理论中的"信息"指的是语言的意义和形式。
其他文献
音频技术的不断发展影响到整个社会的进步发展,音频技术在电影音乐配乐中有着非常大的作用。对于哪些具备时代特征、科幻和想象类的电影,如果离开了电脑视频科学技术和音频数
随着全球化科技与经济的不断发展和进步,使得我国社会主义市场经济的相关体制和制度逐步建立和成熟,在此基础上结合我国具体的发展国情,而且使得税收体制也在不断完善中,逐步
以Keggin结构杂多酸为原料,利用高效、环保的室温固相化学反应一步合成了有机-无机杂化多金属氧酸盐纳米材料（MePh3P）n-Keggin。通过TG-DSC、IR以及SEM对产物进行了表征。结果
自2001年9月Google中文网站悄然开通以来,搜索引擎已经成为中文互联网上最热门的话题之一。作为互联网重要应用的搜索引擎,在中国市场上以惊人的爆炸式方式释放着能量。在中
单层厂房的设计是各类厂房设计中最基本、应用最广泛的。工业厂房轮廓尺寸大,同时要承受机械设备的振动及吊车等荷载,因此设计时应综合考虑各种影响因素,才能保证厂房的正常
民营经济已成为国民经济中新的增长点,成为社会主义经济的重要组成部分。然而,我国的民营企业无论在间接融资市场还是在直接融资市场都面临着与国企不公平的待遇。本文从民企
分析了电气火灾的产生原因,阐述了ARCM200/300剩余电流式电气火灾探测器的设计原理及其在实际系统中的应用,提出了电气火灾监控系统应用中应注意的问题。ARCM200/300探测器可
<正>3月18日下午,由中国纺织工业联合会市场部、中国国际贸易促进委员会纺织行业分会、上海国际商会和江苏省纺织工业协会共同主办的"中国纺织服装行业境外投资系列讲座"在国
本文采用热弹塑性有限元方法对厚板的表面堆焊.多次焊补和多层焊进行了实例分析计算.结果表明,在表面焊道下面并且离开焊缝中心线若干距离的地方,出现相当高的三向拉伸应力和
<正>不论两个人多么相像,他们绝不会一模一样;在地球的70亿人口中,每一个人都是独一无二的,你当然也不例外。那么你究竟在哪些方面与众不同呢?基因、指纹、眼睛首先是你的DNA