论文部分内容阅读
汉语成语是我国“人民长期以来习用的，形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句”。它意义完整、深刻、形象生动、结构严谨，富有浓厚的民族色彩和强烈的节奏感。要翻译好汉语成语确实不是容易的事。由于工作的需要，近年来我们翻阅了不少中国文学作品的俄译本，其中遇到了大量的汉语成语翻译的实例，有的译得比较成功，有的还有欠缺，值得进一步商榷。