论文部分内容阅读
翻译活动作为一种跨文化的交际活动，译者在此活动中是主体，必然要受到社会各因素的制约，遵循有关价值观念和思想意识形态体系的种种约束。由于翻译活动其特有的文化性、历史性甚至思想意识形态的特点，使我们能从多角度解析翻译活动中的伦理道德观。随着翻译职业的市场化，译者在翻译中面对着多种问题，即面对雇主不同的意识形态与自身的价值观冲突时应当如何抉择。本文将从电影《翻译风波》女主人公——一位联合国同声传译员的经历，从职业伦理与个人伦理两个层面来探讨翻译伦理。