功能理论视角下的招投标文件翻译

来源 :天水师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wang218
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
功能理论认为译文预期目的和功能决定翻译策略。招投标文件的翻译目的明确、译本须遵循固有的行文格式、是一种注重原文和译文功能对等的跨文化交际活动。典型汉译英译例表明在具体实践中,根据委托人的翻译要求,以译文功能和读者期望为导向,有助于译者摆脱原文表层语言的束缚,创造性地运用以归化法为主的套译、增译和省译等策略,这样才能译出专业规范的文本,最大限度地实现招投标文件的翻译目的。
其他文献
新课程教学中,教师教学方法多种多样,这些方法在利用的过程中有不尽人意的地方,本文针对几种情况加以阐述。
目的:本研究回顾性调查老年非瓣膜性心房颤动(NVAF)合并缺血性脑血管病[缺血性脑卒中和短暂性脑缺血发作(TIA)]的住院患者抗凝治疗实际应用情况。方法:选择出院诊断为NVAF合
目的研究怀牛膝对小鼠血脂的影响。方法采用75%蛋黄乳造模的小鼠高脂血模型,以小鼠血清总胆固醇(TC)、甘油三酯(TG)、低密度脂蛋白(LDL-C)和高密度脂蛋白(HDL-C)为指标研究牛膝的降血
<正>李某某,女,22岁,职工.1994年8月20日诊;5月份因与同事争吵,情绪抑郁,后自觉食道阻塞,胃脘痞闷,呃逆不止,呃声宏亮,连续不断.初投橘皮竹茹汤、旋覆代精汤加减,未效,再用丁
具有良好的思维品质是创造型人才的重要标志。然而,良好的思维品质不是与生俱来的,而是后天教育培养的结果。数学教学的重要目的在于培养学生的数学思维能力,而思维品质是评价和
目的了解深圳市多部门开展流动人口艾滋病防治工作现状,为制定相关策略提供科学依据。方法采用定性研究的方法,对于流动人口管理和艾滋病防治有关的政府部门、社会团体和街道
普通高中语文课程标准(实验)中要求:“教科书编写应以教育科学理论为指导,充分体现时代特点和现代意识,要重视继承和弘扬中华民族优秀文化,理解和尊重多元文化,要有助于学生增强民族
期刊
当前,课堂教学改革已如火如荼,决定成败的不再是理念的先进,而是微若沙砾的细节。在小学语文教学课堂上,我们必须将我们的目光聚焦在课堂话语的细节上,因为这些生动的细节暗示了我
<正>为贯彻落实小型微利企业普惠性所得税减免政策,税务总局对《中华人民共和国企业所得税月(季)度预缴纳税申报表(A类,2018年版)》《中华人民共和国企业所得税月(季)度预缴
<正>改革开放以来,我国的经济发展取得了辉煌的成就,而生态平衡、能源危机和环境污染等一系列问题也逐渐进入大家的视野,成为我国日渐突出的社会问题。同时,摄影技术也在这一