用“存在”翻译being的合法性不能剥夺

来源 :江海学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:winnerdj
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近十年来中国哲学界关于being与西方哲学传统的争论是在中西哲学互参、互动、互释、互译的背景下展开的,具有重要的理论意义.本文试图另辟蹊径,对exist的显现与发展作较为系统的阐述.笔者认为,英文动词exist就是希腊文动词eimi的存在含义的对应表达方式,这种译法首先出现在拉丁语中,然后再传递给现代西方各种语言.如果拉丁文和各种现代西方语言用exist翻译和表达"存在"观念的合法性不能剥夺,那么用现代汉语词汇"存在"翻译eimi的存在含义同样无法剥夺.
其他文献
纵观近几年语文高考,文言文阅读的选文由原先单一的人物传记向多元化发展,既有杂记类作品又有论说类、应用类文章。杂记类文章是指以记人、记物、记山水风景为内容的文章,也包括一些不易归属的文章。根据杂记类文言文的内容和特点,一般可分为四类:山水游记、亭台楼观斋记、书画杂物记、人事杂记。本文就其中的亭台楼观堂斋记的整体阅读进行探究。  亭台楼观堂斋记的整体阅读的内容应该包括以下三个方面:(1)文言文正文,通
头颈部恶性肿瘤多需放疗,但放疗引起口腔粘膜损害十分常见,如粘膜充血糜烂、灼热疼痛、口干舌燥及咽痛等症,影响进食和睡眠,甚至中断和干扰其他治疗。因此,防治其口腔粘膜损害具有
随着生物工程技术的发展与白细胞介素-2(IL-2)制剂的产业化,IL-2的基础研究和临床应用有了长足的进步,但由于很多临床医生不太了解IL-2的作用原理,使用方法失当,影响了临床效果。本文概要介绍IL-2的作
企业通过内部转移价格的应用,是使企业获得最大效益的重要政策之一,对企业完善内部经济核算、降低生活消耗和产品价格,提升企业综合竞争力,都具有十分重要的意义《本文阐述了内部
语文教师在教读文言文时,在对古汉语知识、语文能力进行教导之外,还要抓住契机,渗透德育教育,应深入发掘文言文中的道德价值,对文中涉及的优秀人物,带领学生进行相应的研究,
在初中语文阅读教学中,如何把认知目标与情感目标相结合,让学生获得情感的体验,并把这个体验愉快地带进阅读过程中?教学实践证明,恰当地运用各种教学策略,激活学生的情感,让情感与文本中作者的情感产生共鸣,从而顺利地获得知识、培养思维、提高能力。  一、挖掘情感因素,引导学生体验情感  文章不是无情物,文章中蕴含着作者对人生的深层思考,流淌着作者的真实情感经历。初中语文教材中选取了大量的名家名篇,在阅读过
介绍了一种基于ARM型微控制器MB9BF218TH/SH的低压断路器智能控制器的设计。对智能控制器的总体结构、硬件组成、测量算法、保护算法和控制主程序进行了较详细的介绍,并给出
采用随机分组,自身交叉对比的方法,观察了格拉诺赛物(Granocyte,rhG-CSF)和生白能(Leuco-max,rhGM-CSF)对晚期鼻咽癌PI方案(紫杉醇+异环磷酰胺)强烈化疗后细胞和血小板减少症的防治作用及毒副反应,患者随机分成A,B两组(各10例)A组第一