论文部分内容阅读
法律是在特定的社会文化背景下形成的,具有鲜明的民族特性与文化特质。法律翻译实质是一种跨文化交际,必然受到特定社会文化的规约。译者要正视文化差异造成的客观翻译困难,采用各种翻译策略进行文化补缺,设法做到源语与目的语的功能对等,尽力达到既准确传递源语法律内涵又尽可能符合目的语法律文化的理想翻译。
法律翻译的文化规约--以法律英语术语汉译为例
【摘 要】
：
法律是在特定的社会文化背景下形成的,具有鲜明的民族特性与文化特质。法律翻译实质是一种跨文化交际,必然受到特定社会文化的规约。译者要正视文化差异造成的客观翻译困难,
【机 构】
：
甘肃政法大学外国语学院
【出 处】
：
齐齐哈尔师范高等专科学校学报
【发表日期】
：
2020年6期
【基金项目】
：
2019年度国家社科重大项目“美国国会涉华法案文本整理、翻译与研究(1979-2019)”(项目编号:19ZDA168)的阶段性研究成果
其他文献
文章针对《政府会计制度》施行过程中关于财政拨款资金的确认、上级补助收入的确认、捐赠收入和无偿调拨净资产的区别、受托代理的资金和暂收款的区别、土地使用权的摊销问题
叶圣陶先生曾经提出：“作文教学要着重培养学生自己改的能力。’’教师应如何引导学生，使他们养成这种能力是很值得共同研究的课题。只有学生参与了作文的评析，亲身去体验、去感
中华鳖(ＴｒｉｏｎｙｘＳｉｅｎｓｉｓ)是我国三种鳖之一,俗称甲鱼、团鱼、王八等,除宁夏青海尚未发现外,全国其它地方都有分布。以动物性饲料为主的杂食性水陆两栖性情凶猛动物。在天然水体中,稚鳖喜食水
财政转移支付是指各级政府之间财政资金的相互转移或财政资金在各级政府之间的再分配。转移形式一般有三种：一是中央政府将其预算收入的一部分向下转移给地方政府；二是地方政府
所谓过渡期，是指奶牛分娩前、后各３周共６个星期。在过渡期间，奶牛从分娩到开始泌乳，体内的内分泌和代谢发生剧烈的变动，是奶牛生命周期中最重要的时期。迄今为止，人们对整个干乳期或
“免税”与“零税率”仅从字面上理解似乎都指‘丁用缴纳税款”。而实质上在增值税中两者内涵有所不同，以下从四个方面进行对比。辨析。一、概念上的不同“免税”即本环节应纳
影响团头鲂生长营养因素的研究进展吉林省水产科学研究所祖岫杰，刘艳辉团头纺从６０年代起对它进行池塘驯养，六七十年代南方多采取喂散料及青料相结合的方法，单产水平低，养殖面积小。
在加拿大，会计管理工作是由联邦政府授权成立的若干个职业自律组织——会计职业团体进行自我管理的。目前在加拿大联邦共有三个全国性会计职业团体，它们分别是加拿大注册会计师
广西中医药大学附属瑞康医院高度重视中医药的传承创新,提出中医要做特做优,实施"建机制,搭平台,壮队伍"战略。医院设立中医特色建设领导小组和办公室,成立中医特色建设科和