【摘 要】
：
本文以韦努蒂“译释论”中的能指与所指这对核心概念作为典籍翻译的评价标尺，分析国内外《离骚》四个英译本在该理论框架下的三个层面。经过系统的对比与评价，本文认为杨宪益的
论文部分内容阅读
本文以韦努蒂“译释论”中的能指与所指这对核心概念作为典籍翻译的评价标尺，分析国内外《离骚》四个英译本在该理论框架下的三个层面。经过系统的对比与评价，本文认为杨宪益的译文突出了《离骚》的文学性，许渊冲的译文突出了《离骚》的诗体特征，二者的艺术性较强，但科学性较弱；孙大雨的译文突出了《离骚》的本色，但在文体上略逊一筹；相对于其他译本，霍克斯的译本很好地融合了原文本的文学性和科学性，较好地阐释了外语文本的能指与所指，并在不断阅读的过程中集聚经典价值。
其他文献
1月19日，省建设厅在深圳市召开2007年全省建筑施工安全生产工作会议暨第一季度防范重特大安全事故工作会议，广东省建设厅陈英松副厅长在会议上强调，2007年全省建筑施工安全生产
近日，齐河县出现了不法分子以交纳一定押金，无偿安装POS机为诱饵，通过更改POS机绑定银行账号的形式骗取受害人大量财产的案件，警方提醒广大人民群众提高防范意识。 2015年11月27日，齐河县个体经营者刘某到齐河县公安局经侦大队报案称，2015年11月17日上午，三名自称是济南银联公司职员的男子到其店内，声称可以帮其无偿安装POS机，但每一台要交纳1500元押金，在POS机用满一年后即将押金全额
文章改写自对张永和教授的两次采访。采访以建筑制图为主题,进一步扩展到视觉、空间、工具和透视等话题,其间穿插讨论了各个时期具有代表性的画作。采访亦呈现了张永和与非常
安徽宿州一投资公司从事经营范围外的生意,短短一年非法集资上亿元。2月22日,蛹桥民警通过侦查将最后一名涉案嫌疑人抓获。2015年1月底到2月初,宿州市公安局蛹桥分局刑瞽大队
一套完整的幕墙施工图纸一般包括设计说明、立面图、平面图、剖面图、大样图、节点详图等，在做这些图时有一个非常重要的工作就是对幕墙进行分格设计。幕墙分格设计原则上需尊
2006年12月6—7日，广东省建设厅在江门市召开全省建设系统精神文明建设工作会议暨省建设职工思想政治工作研究会第12次年会。省建设厅厅长劳应勋、省建设厅纪检组长杨华郎出席
＠居业在人们印象中，地板的主要功能是装饰地面，不仅实用而且美观。近来，随着环保观念日益深人人心，各种功能性地板频频出现，例如吸音地板可缓解释放噪音、采用光触媒技术的地板能神
每次做好假发票，女子王某就会和买家约好接头地点，然后骑着电动车去送货。昨天中午她照例行动，然而，昆明市公安局经侦支队的民警早已在门外守候多时。 2015年12月7日中午12时许，33岁的王某走出位于高新区的某小区，骑上电动车正准备出发。突然被几个民警拦住了去路，王某被吓了一跳。而民警则礼貌地请她起身，在电动车坐垫下的一个信封里，民警搜出了面额80万元的机打假发票。 拦住王某的是经侦支队的民警，
工程造价是施工企业衡量一个建设工程价值的基础。施工企业承建工程施工项目的最主要目的是盈利,以实现企业的可持续发展。通过对整个施工项目进行工程造价控制,有效地推动施
应收账款管理属于企业营运资金管理的一个内容,能否有效调控应收账款,直接关系到企业产品销售和营运资金的周转.相对于其它所有制企业,目前国有企业的应收账款管理水平较为低